1
00:07:39,125 --> 00:07:42,288
ในขณะที่ฉันคุ้นเคยมาก
กับคุณและครอบครัวของคุณ

2
00:07:42,379 --> 00:07:46,042
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคุณ
คุ้นเคยกับว่าฉันเป็นใคร

3
00:07:46,967 --> 00:07:49,208
คุณตระหนักถึงการมีอยู่ของฉันหรือไม่?

4
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
ใช่.

5
00:07:51,304 --> 00:07:52,384
นี่เป็นสิ่งที่ดี

6
00:07:52,973 --> 00:07:57,057
ตอนนี้คุณคงทราบถึงงานที่ฉันทำอยู่
ได้รับคำสั่งให้ดำเนินการในฝรั่งเศส?

7
00:07:59,396 --> 00:08:00,431
ใช่.

8
00:08:01,106 --> 00:08:03,097
กรุณาบอกฉัน
สิ่งที่คุณเคยได้ยิน

9
00:08:04,067 --> 00:08:05,398
ฉันเคยได้ยิน

10
00:08:05,944 --> 00:08:10,233
ที่หัวหน้าได้มอบหมายให้คุณรับผิดชอบ
ของการรวบตัวชาวยิวที่ยังเหลืออยู่ในฝรั่งเศส

11
00:08:10,323 --> 00:08:13,235
ที่กำลังซ่อนตัวอยู่
หรือส่งต่อไปยังคนต่างชาติ

12
00:08:14,703 --> 00:08:17,570
ฟูเรอร์ไม่สามารถมีได้
บอกว่าตัวเองดีขึ้น

13
00:08:19,541 --> 00:08:23,159
แต่ความหมายของการมาเยือนของคุณ

14
00:08:23,628 --> 00:08:27,837
แม้จะน่ารื่นรมย์ก็ตาม
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

15
00:08:29,509 --> 00:08:32,751
ชาวเยอรมันมองผ่านบ้านของฉัน
เก้าเดือนที่แล้วเพื่อซ่อนชาวยิว

16
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
และไม่พบอะไรเลย

17
00:08:36,266 --> 00:08:37,927
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

18
00:08:38,435 --> 00:08:40,926
ฉันได้อ่านรายงานแล้ว
ของบริเวณนี้

19
00:08:42,939 --> 00:08:46,147
แต่เช่นเดียวกับองค์กรอื่นๆ
เมื่ออยู่ภายใต้การบริหารใหม่

20
00:08:46,234 --> 00:08:49,317
มีอยู่เสมอเล็กน้อย
ความพยายามซ้ำซ้อน

21
00:08:50,572 --> 00:08:55,236
ส่วนใหญ่เป็นของเสียโดยสิ้นเชิง
เวลาแต่ก็ต้องทำให้เสร็จ

22
00:08:56,244 --> 00:08:59,281
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
คุณลาปาไดท์

23
00:09:00,790 --> 00:09:03,076
หากคุณสามารถช่วยฉันได้
พร้อมคำตอบ

24
00:09:03,126 --> 00:09:06,243
แผนกของฉันสามารถปิดได้
ไฟล์เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

25
00:09:14,721 --> 00:09:15,881
ตอนนี้

26
00:09:17,557 --> 00:09:21,800
ก่อนเข้ายึดครองก็มี
ครอบครัวชาวยิวสี่ครอบครัวในบริเวณนี้

27
00:09:22,395 --> 00:09:24,727
เกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมทุกคนเช่นคุณ

28
00:09:26,566 --> 00:09:31,151
โดเลแรกส์, โรลลินส์, เดอะเลิฟอิตส์

29
00:09:32,989 --> 00:09:34,650
และเดรย์ฟิวส์

30
00:09:34,824 --> 00:09:36,360
ถูกต้องไหม?

31
00:09:36,451 --> 00:09:37,486
ตามความรู้ของฉัน

32
00:09:37,535 --> 00:09:40,993
นั่นคือครอบครัวชาวยิว
ในหมู่เกษตรกรผู้เลี้ยงโคนม

33
00:09:41,164 --> 00:09:44,998
ท่านพันเอก มันจะรบกวนไหม
คุณถ้าฉันสูบไปป์ของฉันเหรอ?

34
00:09:45,085 --> 00:09:46,541
ได้โปรดเถอะครับคุณลาปาไดท์

35
00:09:46,628 --> 00:09:49,620
นี่คือบ้านของคุณ
ทำให้ตัวเองสบายใจ

36
00:09:49,964 --> 00:09:52,922
ตอนนี้ ตามเอกสารเหล่านี้

37
00:09:53,843 --> 00:09:57,301
ครอบครัวชาวยิวทั้งหมดในนี้
พื้นที่ได้รับการบัญชีแล้ว

38
00:09:57,347 --> 00:10:00,180
ยกเว้นเดรย์ฟิวส์

39
00:10:01,643 --> 00:10:05,056
ที่ไหนสักแห่งในปีที่แล้วมัน
ปรากฏว่าพวกมันหายไปแล้ว

40
00:10:05,146 --> 00:10:08,479
ซึ่งทำให้ฉันได้ข้อสรุปว่า
พวกเขาหลบหนีได้ดี

41
00:10:08,525 --> 00:10:11,437
หรือบางคนเป็นอย่างมาก
ซ่อนพวกมันได้สำเร็จ

42
00:10:12,654 --> 00:10:16,272
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
เดรย์ฟิวส์ คุณแล็บปาไดท์?

43
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
ข่าวลือเท่านั้น

44
00:10:17,408 --> 00:10:18,693
ฉันชอบข่าวลือ!

45
00:10:20,286 --> 00:10:21,651
ข้อเท็จจริงอาจทำให้เข้าใจผิดได้

46
00:10:21,704 --> 00:10:24,867
ข่าวลือไหนจริงหรือ
เท็จมักเปิดเผย

47
00:10:25,291 --> 00:10:26,747
เอาล่ะ คุณลาปาไดท์

48
00:10:26,835 --> 00:10:30,077
คุณเคยได้ยินข่าวลืออะไรบ้าง
เกี่ยวกับเดรย์ฟิวส์เหรอ?

49
00:10:32,924 --> 00:10:36,041
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่เป็นเพียงข่าวลือ

50
00:10:36,136 --> 00:10:42,427
แต่เราได้ยินเสียงเดรย์ฟิวส์
ได้เดินทางเข้าสู่ประเทศสเปนแล้ว

51
00:10:50,316 --> 00:10:53,058
ดังนั้นข่าวลือที่คุณเคยได้ยิน
หลบหนีไปแล้วเหรอ?

52
00:10:54,737 --> 00:10:55,817
ใช่.

53
00:10:59,409 --> 00:11:03,197
ไม่เคยพบกับเดรย์ฟิวส์
คุณจะยืนยันให้ฉันได้ไหม

54
00:11:03,246 --> 00:11:06,534
สมาชิกที่แน่นอนของ
ครัวเรือนและชื่อของพวกเขา?

55
00:11:11,963 --> 00:11:13,919
มีห้าคน

56
00:11:16,134 --> 00:11:18,796
บิดาชื่อจาค็อบ

57
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
ภรรยา, มิรัม.

58
00:11:25,226 --> 00:11:28,810
และน้องชายของเธอ บ๊อบ

59
00:11:36,070 --> 00:11:37,606
บ๊อบอายุเท่าไหร่?

60
00:11:39,240 --> 00:11:40,571
สามสิบ, 31.

61
00:11:44,829 --> 00:11:46,069
ดำเนินการต่อ

62
00:11:46,456 --> 00:11:48,071
และเด็กๆ

63
00:11:49,792 --> 00:11:50,907
อามอส

64
00:11:53,004 --> 00:11:54,460
และโชซันนา

65
00:11:56,633 --> 00:11:58,464
อายุของเด็ก?

66
00:12:05,558 --> 00:12:09,142
อามอสอายุเก้าหรือสิบขวบ

67
00:12:11,981 --> 00:12:13,312
แล้วโชซันนาล่ะ?

68
00:12:13,358 --> 00:12:15,474
และโชซันนาก็เป็น

69
00:12:17,153 --> 00:12:20,941
18 หรือ 19 ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

70
00:12:31,793 --> 00:12:34,125
ฉันเดาว่ามันควรจะทำ

71
00:12:40,510 --> 00:12:44,924
อย่างไรก็ตามก่อนที่ฉันจะไปฉันขอได้ไหม
นมอร่อยๆของคุณอีกสักแก้วไหม?

72
00:12:47,976 --> 00:12:49,466
แต่แน่นอน

73
00:12:56,234 --> 00:12:58,270
คุณลาปาไดท์

74
00:12:58,361 --> 00:13:02,354
คุณรู้ชื่อเล่นว่า
ชาวฝรั่งเศสให้ฉันเหรอ?

75
00:13:05,994 --> 00:13:08,406
ฉันไม่มีความสนใจ
ในสิ่งเหล่านี้

76
00:13:09,455 --> 00:13:12,162
แต่คุณก็ตระหนักดี
สิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน

77
00:13:14,711 --> 00:13:16,042
ฉันตระหนัก.

78
00:13:17,797 --> 00:13:19,662
คุณรู้อะไรไหม?

79
00:13:29,559 --> 00:13:31,095
ที่พวกเขาโทรหาคุณ
"นักล่าชาวยิว"

80
00:13:31,185 --> 00:13:32,721
แม่นยำ.

81
00:13:35,064 --> 00:13:37,726
ฉันเข้าใจความกังวลใจของคุณ
ในการทำซ้ำมัน

82
00:13:37,775 --> 00:13:40,061
เห็นได้ชัดว่าเฮย์ดริช
เกลียดชื่อเล่น

83
00:13:40,153 --> 00:13:42,815
คนดีแห่งปราก
ได้พระราชทานแก่เขาแล้ว

84
00:13:42,905 --> 00:13:46,147
จริงๆแล้วทำไมเขาถึงเกลียดชื่อนี้
"เพชฌฆาต" กำลังทำให้ฉันงุนงง

85
00:13:46,242 --> 00:13:49,575
ดูเหมือนว่าเขาจะได้ทำไปแล้ว
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของเขาที่จะได้รับมัน

86
00:13:49,662 --> 00:13:52,904
ตอนนี้ฉันในทางกลับกัน
รักชื่อที่ไม่เป็นทางการของฉัน

87
00:13:52,999 --> 00:13:55,411
แม่นยำเพราะว่า
ฉันได้รับมันแล้ว

88
00:13:56,836 --> 00:14:00,920
คุณสมบัติที่ทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
นักล่าชาวยิวที่มีประสิทธิภาพคือ

89
00:14:00,965 --> 00:14:03,672
เมื่อเทียบกับส่วนใหญ่
ทหารเยอรมัน,

90
00:14:03,760 --> 00:14:05,751
ฉันสามารถคิดเหมือนชาวยิว

91
00:14:06,429 --> 00:14:09,136
ที่พวกเขาทำได้เท่านั้น
คิดแบบคนเยอรมัน

92
00:14:09,515 --> 00:14:11,927
แม่นยำยิ่งขึ้น
ทหารเยอรมัน

93
00:14:18,608 --> 00:14:23,568
ทีนี้หากใครจะพิจารณาว่าคุณลักษณะใด
ชาวเยอรมันแบ่งปันกับสัตว์ร้าย

94
00:14:24,113 --> 00:14:27,651
มันจะเป็นคนเจ้าเล่ห์และ
สัญชาตญาณนักล่าของเหยี่ยว

95
00:14:28,117 --> 00:14:31,951
แต่ถ้าใครได้ไปกำหนดอะไร
คุณลักษณะที่ชาวยิวแบ่งปันกับสัตว์ร้าย

96
00:14:32,038 --> 00:14:34,154
มันจะเป็นของหนู

97
00:14:36,959 --> 00:14:40,793
การโฆษณาชวนเชื่อของฟูเรอร์และเกิ๊บเบลส์
ได้พูดสิ่งเดียวกันค่อนข้างมาก

98
00:14:40,880 --> 00:14:43,917
แต่ที่ข้อสรุปของเรา
แตกต่าง

99
00:14:43,966 --> 00:14:46,958
คือฉันไม่พิจารณา
การเปรียบเทียบเป็นการดูถูก

100
00:14:49,472 --> 00:14:53,306
พิจารณาสักครู่
โลกที่มีหนูอาศัยอยู่

101
00:14:54,227 --> 00:14:56,434
มันเป็นโลกที่ไม่เป็นมิตรจริงๆ

102
00:14:57,271 --> 00:15:00,638
ถ้าหนูจะวิ่งหนีผ่านไป
ประตูหน้าของคุณตอนนี้

103
00:15:00,733 --> 00:15:03,145
คุณจะทักทายมันไหม
ด้วยความเกลียดชัง?

104
00:15:04,153 --> 00:15:05,984
ฉันคิดว่าฉันจะ

105
00:15:06,072 --> 00:15:07,653
มีหนูเคยทำ
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

106
00:15:07,698 --> 00:15:10,986
เพื่อสร้างความเกลียดชังนี้
คุณรู้สึกต่อพวกเขาไหม?

107
00:15:11,911 --> 00:15:14,527
หนูแพร่โรค.
พวกเขากัดคน

108
00:15:15,081 --> 00:15:18,869
หนูเป็นสาเหตุของฟองสบู่
โรคระบาด แต่นั่นก็ผ่านมาสักพักแล้ว

109
00:15:18,960 --> 00:15:21,576
ฉันเสนอให้คุณเป็นโรคใด ๆ
หนูสามารถแพร่กระจายได้

110
00:15:21,671 --> 00:15:24,128
กระรอกก็สามารถบรรทุกได้พอๆ กัน

111
00:15:24,215 --> 00:15:25,830
คุณจะเห็นด้วยไหม?

112
00:15:27,677 --> 00:15:30,259
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่แบ่งปัน
ความเกลียดชังเดียวกันกับกระรอก

113
00:15:30,346 --> 00:15:32,337
ที่คุณทำกับหนูใช่ไหม?

114
00:15:32,432 --> 00:15:33,467
ไม่

115
00:15:33,516 --> 00:15:36,007
ถึงกระนั้นพวกมันก็เป็นสัตว์ฟันแทะทั้งคู่
พวกเขาไม่เหรอ?

116
00:15:36,102 --> 00:15:40,095
และยกเว้นหางพวกมันยังเท่ากัน
ค่อนข้างจะเหมือนกันใช่ไหม?

117
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
เป็นความคิดที่น่าสนใจนะ
พันเอกของเธอ

118
00:15:44,068 --> 00:15:46,104
น่าสนใจแค่ไหนก็ตาม
อย่างที่คิดไว้

119
00:15:46,195 --> 00:15:49,437
มันไม่ได้ทำให้แม้แต่นิดเดียว
ความแตกต่างตามความรู้สึกของคุณ

120
00:15:51,784 --> 00:15:55,868
ถ้าหนูเข้ามาที่นี่
ตอนนี้ในขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่

121
00:15:56,998 --> 00:16:00,866
คุณจะทักทายมันด้วยก
จานรองนมแสนอร่อยของคุณ?

122
00:16:00,918 --> 00:16:02,374
อาจจะไม่.

123
00:16:03,087 --> 00:16:04,748
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

124
00:16:05,381 --> 00:16:06,917
คุณไม่ชอบพวกเขา

125
00:16:07,008 --> 00:16:08,873
คุณไม่รู้จริงๆ
ทำไมคุณถึงไม่ชอบพวกเขา

126
00:16:08,968 --> 00:16:11,710
สิ่งที่คุณรู้ก็คือ
คุณพบว่าพวกเขาน่ารังเกียจ

127
00:16:13,931 --> 00:16:17,014
จึงเป็นชาวเยอรมัน
ทหารทำการค้นหา

128
00:16:17,059 --> 00:16:19,596
ของบ้านที่ต้องสงสัย
ในการซ่อนชาวยิว

129
00:16:20,521 --> 00:16:22,102
เหยี่ยวดูที่ไหน?

130
00:16:22,190 --> 00:16:25,398
เขามองเข้าไปในโรงนา เขามองเข้าไป
ห้องใต้หลังคา เขามองเข้าไปในห้องใต้ดิน

131
00:16:25,443 --> 00:16:27,900
เขามองไปทุกที่
เขาจะซ่อนตัว

132
00:16:28,863 --> 00:16:33,027
แต่ก็มีหลายที่เหมือนกัน
ไม่เคยมีเหยี่ยวมาซ่อนตัวเลย

133
00:16:35,286 --> 00:16:38,949
อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่ผู้ทำประโยชน์มี
พาฉันออกจากเทือกเขาแอลป์ในออสเตรีย

134
00:16:39,040 --> 00:16:43,454
และวางฉันไว้ในประเทศวัวฝรั่งเศส
วันนี้ก็เพราะมันเกิดขึ้นกับฉัน

135
00:16:44,712 --> 00:16:48,079
เพราะผมรู้ดีถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ความสามารถที่มนุษย์สามารถทำได้

136
00:16:48,132 --> 00:16:50,168
เมื่อพวกเขาละทิ้งศักดิ์ศรี

137
00:16:51,928 --> 00:16:54,089
ฉันขอสูบท่อของฉันด้วยได้ไหม?

138
00:16:56,432 --> 00:16:59,299
ขอความกรุณาท่านพันเอก
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

139
00:17:12,073 --> 00:17:17,113
ตอนนี้งานของฉันกำหนด

140
00:17:22,458 --> 00:17:25,120
ว่าฉันจะต้องมีคนของฉัน
เข้าไปในบ้านของคุณ

141
00:17:29,048 --> 00:17:30,959
และดำเนินการค้นหาอย่างละเอียด

142
00:17:31,008 --> 00:17:34,796
ก่อนที่ฉันจะสามารถข้ามอย่างเป็นทางการได้
ชื่อครอบครัวของคุณไม่อยู่ในรายชื่อของฉัน

143
00:17:35,555 --> 00:17:39,468
และหากมีเหตุผิดปกติประการใด
จะถูกค้นพบ มั่นใจได้ว่าพวกเขาจะเป็น

144
00:17:39,517 --> 00:17:41,758
นั่นคือเว้นแต่คุณจะมี
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน

145
00:17:41,811 --> 00:17:44,848
ที่ทำให้การประพฤติปฏิบัติ
ของการค้นหาโดยไม่จำเป็น

146
00:17:44,939 --> 00:17:47,180
ฉันอาจเพิ่มด้วย
ข้อมูลใดๆ ก็ตาม

147
00:17:52,780 --> 00:17:56,318
จริงๆแล้วค่อนข้างตรงกันข้าม
ก็จะพบกับสิ่งตอบแทน

148
00:17:56,826 --> 00:17:58,157
และรางวัลนั้นก็จะเป็น

149
00:17:58,202 --> 00:18:00,989
ครอบครัวของคุณจะยุติลง
จะถูกรบกวนแต่อย่างใด

150
00:18:01,080 --> 00:18:05,494
โดยกองทัพเยอรมันในช่วงที่เหลือ
ของการยึดครองประเทศของเรา

151
00:18:16,178 --> 00:18:19,511
คุณกำลังปกป้องศัตรู
ของรัฐมิใช่หรือ?

152
00:18:24,854 --> 00:18:25,934
ใช่.

153
00:18:28,858 --> 00:18:32,771
คุณกำลังปกป้องพวกเขาไว้ข้างใต้
พื้นกระดานของคุณใช่ไหม?

154
00:18:35,323 --> 00:18:36,358
ใช่.

155
00:18:39,201 --> 00:18:42,238
ชี้ให้ฉันทราบพื้นที่
ที่ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่

156
00:19:03,267 --> 00:19:04,703
เพราะผมไม่ได้ยิน.
การรบกวนใดๆ

157
00:19:04,727 --> 00:19:08,436
ฉันคิดว่าในขณะที่พวกเขากำลังฟัง
พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

158
00:19:10,358 --> 00:19:11,393
ใช่.

159
00:19:13,486 --> 00:19:16,381
ฉันจะเปลี่ยนกลับไปใช้ภาษาฝรั่งเศสตอนนี้
และฉันอยากให้คุณติดตามการสวมหน้ากากของฉัน

160
00:19:16,405 --> 00:19:17,895
ชัดเจนไหม?

161
00:19:19,825 --> 00:19:20,905
ใช่.

162
00:20:22,847 --> 00:20:23,962
มันเป็นผู้หญิง

163
00:21:10,227 --> 00:21:12,764
สวัสดีทุกคน, shosannal!

164
00:21:28,204 --> 00:21:29,569
อัลโด: สิบ-=-กระท่อม!

165
00:21:36,462 --> 00:21:38,373
ฉันชื่อ
ร้อยโทอัลโด เรน

166
00:21:38,422 --> 00:21:42,381
และฉันกำลังรวบรวมรายการพิเศษ
ทีม และฉันต้องการทหารแปดนาย

167
00:21:42,468 --> 00:21:45,585
ทหารอเมริกันชาวยิวแปดคน

168
00:21:46,347 --> 00:21:50,135
เอาล่ะ ทุกท่านคงเคยได้ยินข่าวลือบ้างแล้ว
เกี่ยวกับกองเรือที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

169
00:21:50,226 --> 00:21:52,933
เราจะออกเดินทางแล้ว
เร็วขึ้นเล็กน้อย

170
00:21:54,146 --> 00:21:57,434
เราจะโดนทิ้งลงไป
ฝรั่งเศสแต่งกายเป็นพลเรือน

171
00:21:58,067 --> 00:22:00,353
เมื่อเราอยู่ในดินแดนศัตรูแล้ว

172
00:22:00,986 --> 00:22:02,942
เหมือนการป่าเถื่อน
กองทัพกองโจร,

173
00:22:03,030 --> 00:22:06,397
เรากำลังจะทำอันหนึ่ง
สิ่งและสิ่งหนึ่งเท่านั้น

174
00:22:06,951 --> 00:22:08,407
ฆ่าพวกนาซี

175
00:22:10,412 --> 00:22:11,993
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

176
00:22:12,081 --> 00:22:14,993
แต่ฉันแน่ใจว่านรกไม่ได้ลงมา
จากภูเขาควันอันน่าสยดสยอง

177
00:22:15,084 --> 00:22:19,043
ข้ามน้ำ 5,000 ไมล์ สู้ ๆ
ของฉันผ่านครึ่งหนึ่งของซิซิลี

178
00:22:19,088 --> 00:22:23,502
และกระโดดลงจากเครื่องบินไป
สอนบทเรียนนาซีในมนุษยชาติ

179
00:22:23,592 --> 00:22:25,674
นาซีไม่มีมนุษยธรรมเลย

180
00:22:26,428 --> 00:22:29,920
พวกเขาเป็นทหารราบของก
ยิวเกลียดชังคนบ้าสังหารหมู่

181
00:22:30,015 --> 00:22:32,256
และพวกมันจะต้องถูกทำลาย

182
00:22:32,643 --> 00:22:36,977
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกชายทุกคนของ a
นังสารเลวที่เราพบว่าสวมชุดนาซี

183
00:22:37,439 --> 00:22:39,270
พวกเขากำลังจะตาย

184
00:22:42,236 --> 00:22:45,649
ตอนนี้ฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรง
ของชายชาวภูเขา จิม บริดเจอร์

185
00:22:45,739 --> 00:22:47,900
นั่นหมายความว่าฉันได้รับ
มีความเป็นอินเดียเล็กๆ น้อยๆ ในตัวฉัน

186
00:22:47,950 --> 00:22:52,193
และแผนการต่อสู้ของเราก็จะเป็น
นั่นของการต่อต้านอาปาเช่

187
00:22:53,289 --> 00:22:55,621
เราจะโหดร้ายกับชาวเยอรมัน

188
00:22:56,000 --> 00:22:59,288
และด้วยความโหดร้ายของเรา
พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นใคร

189
00:22:59,461 --> 00:23:01,702
และพวกเขาจะพบว่า
หลักฐานแห่งความโหดร้ายของเรา

190
00:23:01,797 --> 00:23:03,708
ในส่วนที่แยกออก, แยกส่วน

191
00:23:03,799 --> 00:23:07,462
และร่างกายที่ทรุดโทรมของพวกเขา
พี่น้องที่เราทิ้งเราไป

192
00:23:07,636 --> 00:23:10,093
และเยอรมันก็ทำไม่ได้
เพื่อช่วยตัวเอง

193
00:23:10,139 --> 00:23:13,882
แต่ลองจินตนาการถึงความโหดร้ายของพวกเขา
พี่น้องก็อดทนด้วยน้ำมือของเรา

194
00:23:14,560 --> 00:23:17,973
และรองเท้าบูทของเรา
และคมมีดของเรา

195
00:23:19,356 --> 00:23:21,722
และชาวเยอรมัน
จะต้องป่วยเพราะเรา

196
00:23:21,817 --> 00:23:24,024
และชาวเยอรมัน
จะพูดถึงเรา

197
00:23:24,111 --> 00:23:26,318
และชาวเยอรมันจะเกรงกลัวเรา

198
00:23:26,822 --> 00:23:29,313
และเมื่อชาวเยอรมัน
หลับตาในเวลากลางคืน

199
00:23:29,408 --> 00:23:32,696
และพวกเขาก็ถูกทรมานโดยพวกเขา
จิตใต้สำนึกถึงความชั่วที่พวกเขาทำ

200
00:23:32,786 --> 00:23:36,495
มันจะอยู่ที่ความคิดถึงเรา
ที่พวกเขาถูกทรมานด้วย

201
00:23:38,042 --> 00:23:39,202
ฟังดูดีใช่ไหม?

202
00:23:39,293 --> 00:23:40,908
ทั้งหมด: ครับท่าน!

203
00:23:42,254 --> 00:23:44,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

204
00:23:44,256 --> 00:23:48,090
แต่ฉันได้รับคำเตือน
สำหรับทุกคนที่คุณอยากเป็นนักรบ

205
00:23:48,177 --> 00:23:51,044
เมื่อคุณเข้าร่วมคำสั่งของฉัน
คุณใช้เดบิต

206
00:23:51,472 --> 00:23:54,054
เดบิตที่คุณเป็นหนี้ฉันเป็นการส่วนตัว

207
00:23:56,060 --> 00:24:00,645
ทุกคนภายใต้ฉัน
คำสั่งเป็นหนี้ฉัน 100 หนังหัวนาซี

208
00:24:01,357 --> 00:24:03,188
และฉันต้องการหนังศีรษะของฉัน

209
00:24:04,068 --> 00:24:09,279
แล้วพวกคุณทุกคนก็จะได้หนังหัวนาซีมาให้ฉัน 100 อัน
นำมาจากหัวของพวกนาซีที่เสียชีวิต 100 คน

210
00:24:10,866 --> 00:24:12,777
หรือคุณจะต้องพยายามตาย!

211
00:26:54,905 --> 00:26:56,566
เฮ้ เฮิร์ชเบิร์ก

212
00:26:57,324 --> 00:26:59,030
ส่งเคราท์ซาร์จนั่นไป

213
00:26:59,118 --> 00:27:00,608
เฮิร์ชเบิร์ก: คุณ ไป.

214
00:27:34,361 --> 00:27:36,397
จ่าแวร์เนอร์ รัคท์แมน

215
00:27:37,364 --> 00:27:39,901
ร้อยโทอัลโด เรน
ยินดีที่ได้พบคุณ

216
00:27:40,450 --> 00:27:42,486
คุณรู้อะไรไหม
“นั่งลง” แปลว่า แวร์เนอร์?

217
00:27:42,578 --> 00:27:44,364
ใช่. จากนั้นนั่งลง

218
00:27:48,041 --> 00:27:49,161
ภาษาอังกฤษของคุณเป็นยังไงบ้าง เวอร์เนอร์?

219
00:27:49,209 --> 00:27:52,167
เพราะถ้าจำเป็นเราก็มีคู่
ของเพื่อนๆ ที่สามารถแปลได้

220
00:27:52,254 --> 00:27:53,369
วิกกี้ นี่

221
00:27:53,422 --> 00:27:56,710
ชาวออสเตรีย-ยิวได้ออกไปแล้ว
มิวนิคในขณะที่กำลังดี

222
00:27:56,758 --> 00:28:00,671
กลายเป็นคนอเมริกัน ถูกเกณฑ์ทหาร
กลับมาเพื่อให้คุณทุกคนเพื่ออะไร

223
00:28:01,221 --> 00:28:03,883
ข้างบนนั้นอีกอันหนึ่ง
คุณอาจจะคุ้นเคย

224
00:28:03,932 --> 00:28:05,843
จ่าสิบเอก อูโก สติกลิตซ์

225
00:28:07,936 --> 00:28:09,426
ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?

226
00:28:09,771 --> 00:28:13,434
ทุกคนในกองทัพเยอรมัน
เคยได้ยินเกี่ยวกับฮิวโก สติกลิตซ์

227
00:28:24,119 --> 00:28:26,139
ผู้บรรยายชาย: เหตุผล
สำหรับผู้มีชื่อเสียงของ Hugo Stiglitz

228
00:28:26,163 --> 00:28:28,279
ในหมู่ทหารเยอรมันนั้นเรียบง่าย

229
00:28:28,373 --> 00:28:34,039
ในฐานะทหารเกณฑ์ชาวเยอรมัน
เขาสังหารเจ้าหน้าที่เกสตาโป 13 คน

230
00:28:48,310 --> 00:28:51,302
แทนที่จะวางเขาไว้
กับกำแพง

231
00:28:51,396 --> 00:28:54,263
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงตัดสินใจ
เพื่อส่งเขากลับเบอร์ลิน

232
00:28:54,316 --> 00:28:55,806
ที่จะทำเป็นตัวอย่างของ.

233
00:28:57,361 --> 00:29:01,104
จำเป็นต้องพูดครั้งหนึ่ง
ไอ้สารเลวได้ยินเรื่องของเขา

234
00:29:01,448 --> 00:29:03,109
เขาไม่เคยไปที่นั่น

235
00:29:40,028 --> 00:29:41,893
จ่าสิบเอก ฮิวโก้ สติกลิตซ์?

236
00:29:44,574 --> 00:29:47,316
ร้อยโทอัลโด เรน
พวกนี้มันพวกสารเลว

237
00:29:47,369 --> 00:29:49,030
เคยได้ยินเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

238
00:29:51,039 --> 00:29:53,621
เราแค่อยากจะบอกว่าเราเป็น
แฟนตัวยงของงานของคุณ

239
00:29:53,709 --> 00:29:54,989
เมื่อมันมาถึง
เพื่อฆ่านาซี...

240
00:29:58,088 --> 00:30:00,374
ฉันคิดว่าคุณแสดงความสามารถที่ยอดเยี่ยม

241
00:30:00,424 --> 00:30:04,212
และฉันภูมิใจในตัวเองที่มี
สายตาที่มีความสามารถแบบนั้น

242
00:30:07,723 --> 00:30:10,886
แต่สถานะของคุณเป็นนาซี
นักฆ่ายังคงเป็นมือสมัครเล่น

243
00:30:11,977 --> 00:30:14,969
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อดู
หากคุณต้องการเป็นมืออาชีพ

244
00:30:21,820 --> 00:30:24,106
ฉันสามารถสันนิษฐานได้
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

245
00:30:24,197 --> 00:30:25,562
คุณคืออัลโด ชาวอาปาเช่ ป

246
00:30:27,951 --> 00:30:29,407
เวอร์เนอร์ ถ้าคุณได้ยินเรื่องของเรา

247
00:30:29,453 --> 00:30:32,115
คุณคงได้ยินว่าเราไม่ได้อยู่
ธุรกิจลักพาตัวนักโทษ

248
00:30:32,205 --> 00:30:36,118
พวกเราอยู่ในธุรกิจสังหารนาซี
และลูกพี่ลูกน้อง ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

249
00:30:36,209 --> 00:30:37,494
โอ้ใช่

250
00:30:38,086 --> 00:30:40,623
ตอนนี้เหลือสองวิธี
เราสามารถเล่นสิ่งนี้ได้

251
00:30:40,714 --> 00:30:42,921
ฆ่าคุณหรือปล่อยคุณไป

252
00:30:43,467 --> 00:30:45,583
ไม่ว่าคุณจะไปหรือเปล่า
ที่จะปล่อยให้คูน้ำนี้มีชีวิตอยู่

253
00:30:45,635 --> 00:30:47,591
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

254
00:30:51,933 --> 00:30:54,675
ขึ้นไปบนถนนชิ้นหนึ่ง
มีสวนผลไม้

255
00:30:55,103 --> 00:30:59,517
นอกจากคุณแล้ว เรารู้ว่ายังมีเคราท์อีกตัวหนึ่ง
ลาดตระเวนแถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

256
00:31:00,400 --> 00:31:02,516
หากหน่วยลาดตระเวนนั้น
เพื่อให้มีรอยแตกร้าว

257
00:31:02,611 --> 00:31:05,569
สวนผลไม้นั้นจะเป็น
ความสุขของนักแม่นปืน

258
00:31:06,782 --> 00:31:10,115
ดังนั้นหากคุณเคยอยากกิน
แซนด์วิชกะหล่ำปลีดองอีกครั้ง

259
00:31:11,536 --> 00:31:15,028
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
นี่คือแผนที่ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

260
00:31:15,916 --> 00:31:19,283
คุณต้องบอกฉันว่ามีกี่อัน
และคุณต้องบอกฉัน

261
00:31:19,336 --> 00:31:21,793
ปืนใหญ่แบบไหน
พวกเขากำลังถือติดตัวไปด้วย

262
00:31:23,298 --> 00:31:27,507
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันเปิดเผยข้อมูล
นั่นจะทำให้ชีวิตของชาวเยอรมันตกอยู่ในอันตราย

263
00:31:28,553 --> 00:31:32,546
เอาล่ะ เวอร์เนอร์ นั่นคือที่ที่คุณอยู่
ผิดเพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

264
00:31:33,308 --> 00:31:35,515
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ
ชาวเยอรมันซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้

265
00:31:35,602 --> 00:31:38,765
และคุณต้องบอกฉัน และ
คุณต้องบอกฉันตอนนี้

266
00:31:39,981 --> 00:31:41,471
ตอนนี้เพียงแค่เอาที่
นิ้วของคุณ

267
00:31:41,566 --> 00:31:44,899
และชี้ให้เห็นบนแผนที่นี้
ที่ซึ่งงานปาร์ตี้นี้กำลังจัดขึ้น

268
00:31:44,986 --> 00:31:48,353
มีกี่คนและอะไร
พวกเขาพามาเล่นด้วย

269
00:31:55,497 --> 00:31:57,783
ฉันขอปฏิเสธด้วยความเคารพ

270
00:32:00,085 --> 00:32:01,416
ได้ยินไหม?

271
00:32:02,712 --> 00:32:03,792
ใช่.

272
00:32:06,925 --> 00:32:09,211
นั่นจ่าสิบเอก ดอนนี่ โดโนวิทซ์

273
00:32:09,511 --> 00:32:12,218
คุณอาจรู้จักเขาดีขึ้น
ด้วยชื่อเล่นของเขา

274
00:32:12,305 --> 00:32:14,045
หมียิว.

275
00:32:15,142 --> 00:32:19,181
ทีนี้ ถ้าคุณได้ยินเรื่อง Aldo the apache แสดงว่าคุณ
เคยได้ยินเกี่ยวกับหมียิว

276
00:32:19,229 --> 00:32:20,514
ฉันได้ยินเรื่องหมียิว

277
00:32:20,564 --> 00:32:22,179
คุณได้ยินอะไร?

278
00:32:23,275 --> 00:32:25,687
เอาชนะทหารเยอรมัน
กับสโมสร

279
00:32:26,153 --> 00:32:29,862
เขาทุบตีสมองของพวกเขาด้วย
ไม้เบสบอล เขาทำอะไร

280
00:32:30,198 --> 00:32:32,343
และเวอร์เนอร์ ฉันจะถาม
คุณเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

281
00:32:32,367 --> 00:32:34,232
และถ้าคุณยัง
ปฏิเสธด้วยความเคารพ

282
00:32:34,327 --> 00:32:36,363
ฉันกำลังเรียกหมียิวมา

283
00:32:36,455 --> 00:32:38,366
เขาจะเอา
ค้างคาวตัวใหญ่ของเขา

284
00:32:38,457 --> 00:32:41,620
และเขาจะเอาชนะ
ลาตายไปกับมัน

285
00:32:44,921 --> 00:32:46,761
ตอนนี้เอาของคุณ
นิ้วเลีย Wiener-schnitzel,

286
00:32:46,840 --> 00:32:49,832
และชี้ให้เห็นในแผนที่นี้
สิ่งที่ฉันอยากรู้

287
00:32:57,934 --> 00:32:59,219
 คุณ.

288
00:32:59,686 --> 00:33:01,347
และสุนัขยิวของคุณ

289
00:33:05,275 --> 00:33:07,295
ที่จริงแล้ว เวอร์เนอร์ พวกเราทุกคน
จั๊กจี้ที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

290
00:33:07,319 --> 00:33:09,239
ค่อนข้างตรงไปตรงมาดู
ดอนนี่เอาชนะพวกนาซีจนตาย

291
00:33:09,279 --> 00:33:12,191
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เราเคยได้รับ
เพื่อไปดูหนัง ดอนนี่!

292
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
ดอนนี่: ใช่ไหม?

293
00:33:13,450 --> 00:33:15,987
มีพวกเราชาวเยอรมันที่นี่ใคร
อยากตายเพื่อประเทศ

294
00:33:16,077 --> 00:33:17,408
บังคับเขา.

295
00:34:23,979 --> 00:34:26,470
คุณได้รับสิ่งนั้น
สำหรับการฆ่าชาวยิว?

296
00:34:26,648 --> 00:34:27,933
ความกล้าหาญ

297
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
ใช่!

298
00:34:48,253 --> 00:34:50,619
ไอ้สารเลว 1: โอ้ไม่!
ไอ้สารเลว 2: โอ้ไม่!

299
00:34:50,672 --> 00:34:51,832
ดอนนี่!

300
00:34:52,424 --> 00:34:53,584
ไอ้สารเลว: ใช่แล้ว ดอนนี่!

301
00:34:53,842 --> 00:34:56,629
ประมาณนี้ ฉันคงเขินแย่เลย
กางเกงของฉันถ้าฉันเป็นคุณ

302
00:34:58,096 --> 00:35:00,758
เท็ดดี้ วิลเลียมส์
เคาะมันออกจากสวนสาธารณะ!

303
00:35:00,849 --> 00:35:04,467
สวนสาธารณะเฟนเวย์อยู่ใกล้แค่เอื้อม
สำหรับเกมบอลเท็ดดี้!

304
00:35:04,519 --> 00:35:08,478
เขาไปที่ลานนั้น
สู่ถนนแลนส์ดาวน์!

305
00:35:08,523 --> 00:35:09,603
คุณ!

306
00:35:14,613 --> 00:35:17,525
ดอนนี่ เอาอันนั้นมาอีกอัน
ตรงนี้ มีชีวิตอยู่!

307
00:35:17,824 --> 00:35:20,736
ลุกขึ้น! ปะทะกัน.
คุณอยู่บนดาดฟ้า!

308
00:35:21,036 --> 00:35:23,743
ตีสองครั้ง ฉันตีคุณ
คุณกระแทกพื้น

309
00:35:24,789 --> 00:35:25,949
ภาษาอังกฤษ?

310
00:35:31,880 --> 00:35:33,836
ถามเขาว่าเขาอยากมีชีวิตอยู่ไหม

311
00:35:43,308 --> 00:35:44,923
ถามเขาว่าชาวเยอรมันกี่คน

312
00:35:49,189 --> 00:35:50,554
ปืนใหญ่ชนิดใด?

313
00:36:02,327 --> 00:36:03,908
ตอนนี้เมื่อคุณรายงาน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

314
00:36:03,995 --> 00:36:07,704
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณบอกอะไรเรา
คุณบอกเรา พวกเขาจะยิงคุณ

315
00:36:07,749 --> 00:36:11,662
พวกเขาจะอยากรู้ว่าทำไม
คุณพิเศษมาก เราปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

316
00:36:11,753 --> 00:36:15,416
ดังนั้นบอกพวกเขาว่าเราปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ
สามารถกระจายข่าวไปตามแถว

317
00:36:15,507 --> 00:36:17,964
จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกนาซีทุกคนที่เราพบ

318
00:36:40,532 --> 00:36:43,774
ตอนนี้คุณได้รอดจากสงครามเมื่อไร
คุณถึงบ้านแล้วคุณจะทำอะไร?

319
00:36:49,916 --> 00:36:52,123
วิกกี้:เขาจะไปแล้ว
เพื่อกอดแม่ของเขา

320
00:36:54,295 --> 00:36:56,035
ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?

321
00:36:56,256 --> 00:36:57,962
ถามว่าเขาจะไปไหม
เพื่อถอดเครื่องแบบของเขา

322
00:37:03,054 --> 00:37:04,919
วิกกี้: เขาจะเผามัน

323
00:37:05,223 --> 00:37:07,930
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราคิด
เราไม่ชอบสิ่งนั้น

324
00:37:08,977 --> 00:37:12,936
เห็นไหม เราชอบพวกนาซีในเครื่องแบบ
ด้วยวิธีนี้คุณจึงสามารถมองเห็นพวกมันได้

325
00:37:12,981 --> 00:37:14,517
เช่นเดียวกับที่

326
00:37:19,154 --> 00:37:23,397
แต่คุณถอดชุดนั้นออกไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครจะรู้ว่าคุณเป็นนาซี

327
00:37:23,491 --> 00:37:25,652
และนั่นไม่เหมาะกับเรา

328
00:37:30,832 --> 00:37:34,324
เลยจะมาฝากสักหน่อย
สิ่งที่คุณไม่สามารถถอดออกได้

329
00:37:46,514 --> 00:37:50,177
คุณรู้ไหมผู้หมวดคุณ
ทำได้ดีทีเดียว

330
00:37:50,643 --> 00:37:53,806
คุณรู้ว่าคุณจะไปได้อย่างไร
คาร์เนกี้ ฮอลล์ ใช่ไหม?

331
00:37:54,773 --> 00:37:56,013
ฝึกฝน.

332
00:54:18,630 --> 00:54:20,962
ฮันส์: สวัสดี โชซันนา!

333
01:02:35,377 --> 01:02:39,791
ผู้บรรยายชาย: ตอนนั้น 35
ฟิล์มไนเตรตมิลลิเมตรติดไฟได้มาก

334
01:02:39,839 --> 01:02:42,876
ว่าคุณทำไม่ได้
นำรอกขึ้นรถราง

335
01:02:43,093 --> 01:02:44,862
เฮ้ คุณไม่สามารถนำสิ่งเหล่านั้นมาได้
ที่นี่บนรถสาธารณะ

336
01:02:44,886 --> 01:02:46,342
มันคือหนังไม่ใช่เหรอ? ใช่.

337
01:02:46,388 --> 01:02:48,049
แล้วมันก็ติดไฟได้
ไปเลย กระโดดลงจากรถ

338
01:02:48,223 --> 01:02:52,057
ผู้บรรยายชาย: เพราะฟิล์มไนเตรต
เผาไหม้เร็วกว่ากระดาษถึงสามเท่า

339
01:02:55,689 --> 01:02:57,725
โชซันนามีของสะสม

340
01:02:57,816 --> 01:03:02,856
พิมพ์ฟิล์มไนเตรตได้มากกว่า 350 แผ่น

341
01:04:14,434 --> 01:04:16,595
ชาย: ทางนี้ครับผู้หมวด

342
01:04:36,790 --> 01:04:39,452
ร้อยโทอาร์ชี่ ฮิค็อกซ์
รายงานตัวครับท่าน

343
01:04:39,542 --> 01:04:42,329
นายพลเอ็ด เฟเน็ค
สบายๆนะฮิค็อกซ์

344
01:04:43,171 --> 01:04:44,377
ดื่ม?

345
01:04:46,132 --> 01:04:50,341
ถ้าคุณเสนอสก๊อตและน้ำเปล่าให้ฉัน
ฉันสามารถดื่มสก๊อตและน้ำเปล่าได้

346
01:04:50,428 --> 01:04:54,012
ไอ้เด็กนั่น ผู้หมวด ทำมัน
ตัวเองเป็นเหมือนผู้ชายที่ดีใช่ไหม?

347
01:04:54,099 --> 01:04:56,090
บาร์อยู่ในโลก

348
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
บางสิ่งบางอย่างเพื่อตัวคุณเอง

349
01:05:02,649 --> 01:05:05,812
วิสกี้ ตรง.
ไม่มีขยะอยู่ในนั้น

350
01:05:07,070 --> 01:05:09,982
มันบอกว่านี่.
คุณพูดภาษาเยอรมันได้คล่อง

351
01:05:10,073 --> 01:05:12,029
เหมือนเด็กแคทเซนแจมเมอร์เลย

352
01:05:12,117 --> 01:05:14,779
และอาชีพของคุณ
ก่อนสงคราม?

353
01:05:14,828 --> 01:05:15,988
ฉันเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์

354
01:05:16,621 --> 01:05:18,577
รายชื่อความสำเร็จของคุณ

355
01:05:18,665 --> 01:05:20,530
ครับท่านอย่างที่พวกเขาเป็น

356
01:05:20,625 --> 01:05:25,164
ฉันเขียนบทวิจารณ์และบทความสำหรับ
สิ่งพิมพ์ที่เรียกว่าภาพยนตร์และผู้สร้างภาพยนตร์

357
01:05:25,255 --> 01:05:27,667
และฉันก็มี
หนังสือสองเล่มที่ตีพิมพ์

358
01:05:28,007 --> 01:05:31,625
ประทับใจ. อย่าถ่อมตัวนะผู้หมวด
ชื่อของพวกเขาคืออะไร?

359
01:05:31,678 --> 01:05:32,678
หนังสือเล่มแรกมีชื่อว่า

360
01:05:32,762 --> 01:05:37,256
ศิลปะแห่งดวงตา จิตใจ และจิตใจ:
การศึกษาภาพยนตร์เยอรมันในยุค 20

361
01:05:37,350 --> 01:05:41,184
และคนที่สองก็ถูกเรียก
ยี่สิบสี่เฟรมดาวินชี

362
01:05:41,271 --> 01:05:46,607
เป็นการศึกษาวิจารณ์ภาพยนตร์เชิงข้อความย่อยของ
ผลงานของผู้กำกับชาวเยอรมัน g.W. แป๊บสท์.

363
01:05:47,110 --> 01:05:48,691
เราควรดื่มอะไรครับท่าน?

364
01:05:48,778 --> 01:05:50,018
ก็...

365
01:05:51,281 --> 01:05:53,237
ลงเอยกับฮิตเลอร์

366
01:05:53,324 --> 01:05:54,689
ลงไปหมดแล้วครับท่าน

367
01:05:55,076 --> 01:05:56,316
ใช่

368
01:06:00,039 --> 01:06:04,123
คุณคุ้นเคยกับภาษาเยอรมัน
โรงภาพยนตร์ในยุคไรช์ที่สาม?

369
01:06:06,004 --> 01:06:10,213
ใช่ แน่นอนว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย
ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นในช่วงสามปีที่ผ่านมา

370
01:06:10,300 --> 01:06:12,541
แต่ฉันคุ้นเคยกับมัน

371
01:06:12,635 --> 01:06:13,670
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

372
01:06:14,345 --> 01:06:15,380
ขอโทษครับ?

373
01:06:15,472 --> 01:06:19,715
การหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ของเราจำเป็นต้องมี
ความรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์เยอรมัน

374
01:06:19,809 --> 01:06:24,974
ภายใต้จักรวรรดิไรช์ที่สาม อธิบาย
สำหรับฉัน ufa ภายใต้ goebbels

375
01:06:27,150 --> 01:06:29,562
เกิ๊บเบลส์พิจารณา
ภาพยนตร์ที่เขาทำ

376
01:06:29,611 --> 01:06:32,853
เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของ
ยุคใหม่ของภาพยนตร์เยอรมัน

377
01:06:33,323 --> 01:06:34,984
ทางเลือกอื่น
ถึงสิ่งที่เขาพิจารณา

378
01:06:35,074 --> 01:06:38,032
ปัญญาชนชาวยิว-เยอรมัน
ภาพยนตร์แห่งยุค 20

379
01:06:38,745 --> 01:06:41,407
และชาวยิวที่ควบคุม
ความเชื่อของฮอลลีวูด

380
01:06:41,498 --> 01:06:43,079
เขาเป็นยังไงบ้าง?

381
01:06:43,625 --> 01:06:46,207
ขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน
อีกครั้งหนึ่ง?

382
01:06:46,669 --> 01:06:51,254
คุณบอกว่าเขาต้องการที่จะดำเนินการ
ชาวยิวตามเกมของพวกเขาเอง

383
01:06:52,258 --> 01:06:55,250
เมื่อเทียบกับ
พูดว่าหลุยส์บี เมเยอร์

384
01:06:56,095 --> 01:06:58,381
เขาเป็นยังไงบ้าง?

385
01:06:58,431 --> 01:06:59,671
ค่อนข้างดีจริงๆ

386
01:07:00,350 --> 01:07:01,931
ตั้งแต่เกิ๊บเบลส์เข้ามายึดครอง

387
01:07:02,018 --> 01:07:06,432
ผู้ชมภาพยนตร์ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เยอรมนีตลอดแปดปีที่ผ่านมา

388
01:07:06,523 --> 01:07:09,981
แต่หลุยส์บี. เมเยอร์คงไม่เป็น
จำนวนตรงข้ามแท้ของเกิ๊บเบลส์

389
01:07:10,068 --> 01:07:13,856
ฉันเชื่อว่าเกิ๊บเบลส์เห็นตัวเอง
ใกล้ชิดกับเดวิดโอ เซลสนิค.

390
01:07:18,284 --> 01:07:19,649
ย่อเขา.

391
01:07:19,994 --> 01:07:25,034
ร้อยโทฮิค็อกซ์ ณ จุดและเวลานี้
ฉันอยากจะสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับปฏิบัติการคิโน่

392
01:07:25,625 --> 01:07:26,785
สามวันนับจากนี้

393
01:07:26,834 --> 01:07:31,168
Joseph Goebbels กำลังจัดงานกาล่ารอบปฐมทัศน์
หนึ่งในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาในปารีส

394
01:07:31,297 --> 01:07:32,412
หนังอะไรครับพี่?

395
01:07:32,465 --> 01:07:35,127
ภาพเคลื่อนไหวก็คือ
เรียกว่าเป็นความภาคภูมิใจของชาติ

396
01:07:36,094 --> 01:07:39,461
ในการเข้าร่วมในครั้งนี้
โอกาสอันแสนสุข

397
01:07:39,556 --> 01:07:43,970
จะเป็นเกิ๊บเบลส์ กอร์ริง บอร์มันน์
และเสากระโดงของผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมัน

398
01:07:44,060 --> 01:07:47,803
รวมถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงทุกคน
ของทั้ง ss และ gestapo

399
01:07:47,897 --> 01:07:51,310
ตลอดจนผู้ทรงคุณวุฒิของ
อุตสาหกรรมภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อของนาซี

400
01:07:51,401 --> 01:07:53,483
การแข่งขันหลักที่กำลังเล่นอยู่?

401
01:07:53,570 --> 01:07:57,734
โดยพื้นฐานแล้วเรามีทั้งหมดของเรา
ไข่เน่าในตะกร้าใบเดียว

402
01:07:57,824 --> 01:08:00,361
วัตถุประสงค์ของการดำเนินงาน kino,

403
01:08:01,286 --> 01:08:03,026
ระเบิดตะกร้า

404
01:08:03,830 --> 01:08:07,914
และเหมือนหิมะในอดีต
หายไปจากโลกนี้

405
01:08:08,835 --> 01:08:10,496
หวัดดีครับนาย

406
01:08:11,254 --> 01:08:14,746
ชุดหน่วยสืบราชการลับของอเมริกา
ที่อาศัยอยู่ลึกหลังแนวศัตรู

407
01:08:14,841 --> 01:08:16,377
จะเป็นความช่วยเหลือของคุณ

408
01:08:16,467 --> 01:08:20,335
ชาวเยอรมันเรียกพวกเขาว่า
ไอ้สารเลว

409
01:08:20,888 --> 01:08:24,096
พวกสารเลว.
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

410
01:08:24,267 --> 01:08:27,134
จุดรวมของหน่วยสืบราชการลับ
ไอ้แก่ คุณไม่ได้ยินเรื่องพวกนั้นเลย

411
01:08:27,186 --> 01:08:31,179
แต่เจอร์รี่เคยได้ยินเรื่องนี้เพราะว่า
พวกแยงกี้พวกนี้เป็นปีศาจ

412
01:08:31,274 --> 01:08:36,018
คุณจะถูกทิ้งลงในฝรั่งเศสประมาณ
ห่างจากปารีส 24 กิโลเมตร

413
01:08:36,070 --> 01:08:38,186
พวกสารเลว
จะรอคุณอยู่

414
01:08:38,239 --> 01:08:40,981
สิ่งแรกที่คุณจะไปที่
หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อนาดีน

415
01:08:42,118 --> 01:08:44,905
ในนาดีนมีโรงเตี๊ยม
เรียกว่า ลา ลุยเซียน

416
01:08:44,996 --> 01:08:48,204
คุณจะพบกับคู่ของเราที่นั่น
ตัวแทน เธอจะรับมันจากที่นั่น

417
01:08:48,249 --> 01:08:50,436
เธอคือคนที่จะไป
พาคุณเข้าสู่รอบปฐมทัศน์

418
01:08:50,460 --> 01:08:54,203
มันจะเป็นคุณ เธอ และสองคน
สมาชิกกลุ่มไอ้เลวโดยกำเนิดในเยอรมัน

419
01:08:54,297 --> 01:08:57,710
เธอยังทำอย่างอื่นทั้งหมดด้วย
การเตรียมการที่คุณต้องการ

420
01:08:58,551 --> 01:08:59,711
ฉันจะรู้จักเธอได้อย่างไร?

421
01:08:59,844 --> 01:09:03,052
ฉันสงสัยว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปัญหามากเกินไปสำหรับคุณ

422
01:09:04,140 --> 01:09:07,052
ผู้ติดต่อของคุณ
คือบริดเจ็ท วอน แฮมเมอร์สมาร์ก

423
01:09:07,143 --> 01:09:08,599
บริดเจ็ท วอน แฮมเมอร์สมาร์ก?

424
01:09:09,854 --> 01:09:12,891
หนังเยอรมัน
สตาร์ทำงานที่อังกฤษเหรอ?

425
01:09:12,940 --> 01:09:15,556
ใช่แล้ว ในช่วงสองปีที่ผ่านมานี้

426
01:09:15,610 --> 01:09:19,194
ใครๆ ก็สามารถพูดได้ว่าปฏิบัติการนั้น
คิโน่เป็นผลิตผลของเธอ

427
01:09:19,238 --> 01:09:20,398
อย่างแท้จริง.

428
01:09:20,490 --> 01:09:21,570
มีสาระสำคัญหรือไม่?

429
01:09:21,616 --> 01:09:24,358
ฉันคิดอย่างนั้นครับ
ปารีสเมื่อมันร้อนฉ่า

430
01:09:28,498 --> 01:09:31,990
คุณไม่ได้พูดบ้าๆบอๆ
การพบกันอยู่ในห้องใต้ดิน

431
01:09:32,085 --> 01:09:33,416
ฉันไม่รู้

432
01:09:33,503 --> 01:09:34,913
คุณบอกว่ามันอยู่ในโรงเตี๊ยม

433
01:09:35,004 --> 01:09:36,210
มันเป็นโรงเตี๊ยม

434
01:09:36,255 --> 01:09:37,620
ใช่ ในห้องใต้ดิน

435
01:09:38,299 --> 01:09:41,166
คุณรู้ไหม การต่อสู้ในห้องใต้ดิน
เสนอความยากลำบากมากมาย

436
01:09:41,260 --> 01:09:44,593
อันดับหนึ่งก็คือคุณ
การต่อสู้ในห้องใต้ดิน

437
01:09:44,639 --> 01:09:46,550
แล้วถ้าเราเข้าไปในนั้นล่ะ.
แล้วเธอไม่อยู่ด้วยเหรอ?

438
01:09:46,599 --> 01:09:47,839
เรารอ.

439
01:09:48,685 --> 01:09:52,769
ไม่ต้องกังวล. เธอเป็นสายลับอังกฤษ
เธอจะนัดเจอกัน

440
01:10:14,293 --> 01:10:16,625
สติกลิทซ์ใช่ไหม?

441
01:10:16,713 --> 01:10:17,748
ถูกต้องครับท่าน

442
01:10:19,006 --> 01:10:21,497
ฉันได้ยินมาว่าคุณค่อนข้างดี
ด้วยสิ่งนั้น

443
01:10:25,304 --> 01:10:28,421
รู้ไหมเราไม่ได้มองหา
สำหรับปัญหาในขณะนี้

444
01:10:28,683 --> 01:10:32,221
เพียงติดต่อกับตัวแทนของเรา
ควรจะไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

445
01:10:34,063 --> 01:10:38,932
อย่างไรก็ตามโอกาสที่ฉันพลาด
ผิด, สิ่งต่างๆ ปรากฏเหตุการณ์สำคัญ,

446
01:10:40,153 --> 01:10:43,065
ฉันจำเป็นต้องรู้
เราทุกคนสามารถสงบสติอารมณ์ได้

447
01:10:47,785 --> 01:10:49,195
ฉันดูไม่สงบสำหรับคุณเหรอ?

448
01:10:52,165 --> 01:10:57,034
ตอนนี้ที่คุณใส่มัน
แบบนั้น ฉันคิดว่าคุณคงเป็นเช่นนั้น

449
01:11:12,185 --> 01:11:17,976
เจอร์รี่ของคุณคนนี้ สติกลิทซ์ ไม่ใช่
เขาเป็นคนพูดจาเก่งจริงๆ ใช่ไหม?

450
01:11:19,817 --> 01:11:23,526
นั่นเป็นผู้ชายที่คุณต้องการเหรอ?
ประเภทพูดจา?

451
01:11:25,281 --> 01:11:27,818
ตรงประเด็นครับผู้หมวด

452
01:11:30,119 --> 01:11:32,861
ทุกท่านจึงเดือดร้อน.
ที่นั่น เราควรจะทำอย่างไร?

453
01:11:32,955 --> 01:11:35,162
ทำการเดิมพัน
ทุกอย่างออกมาเป็นยังไง?

454
01:11:36,375 --> 01:11:39,538
ถ้าเราประสบปัญหา
เราจัดการได้

455
01:11:41,047 --> 01:11:43,959
แต่ถ้าเกิดปัญหาขึ้น
เราต้องการให้คุณทำให้แน่ใจ

456
01:11:44,050 --> 01:11:48,214
ไม่มีชาวเยอรมันหรือฝรั่งเศสสำหรับเรื่องนั้น
สสาร หนีออกจากห้องใต้ดินนั้นซะ

457
01:11:49,138 --> 01:11:53,381
ถ้าปกของ Frau Von Hammersmark อยู่
ภารกิจคือกะปุต

458
01:11:53,726 --> 01:11:59,392
พูดถึง Frau Von Hammersmark ซึ่ง
ความคิดนี้คือการนัดพบกับดักมรณะหรือเปล่า?

459
01:12:00,399 --> 01:12:01,809
เธอเลือกสถานที่นั้น

460
01:12:01,901 --> 01:12:03,562
นั่นมันแค่สำรวยไม่ใช่เหรอ?

461
01:12:03,611 --> 01:12:07,570
ฟังนะ เธอไม่ใช่นักยุทธศาสตร์การทหาร
เธอเป็นเพียงนักแสดง

462
01:12:07,949 --> 01:12:11,783
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นกำแพงกั้นแจ็คสัน
รู้ว่าคุณไม่อยากทะเลาะกันในห้องใต้ดิน

463
01:12:11,869 --> 01:12:13,905
เธอไม่ได้เลือก
สถานที่ที่จะต่อสู้

464
01:12:13,996 --> 01:12:16,783
เธอกำลังเลือกสถานที่
โดดเดี่ยวและไม่มีชาวเยอรมัน

465
01:13:27,069 --> 01:13:29,401
(จ่าหญิง

466
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
อืม

467
01:25:52,064 --> 01:25:54,055
(วอน แฮมเมอร์สมาร์ก และ ฮิค็อกซ์

468
01:31:46,251 --> 01:31:48,583
ถ้าเป็นอย่างนี้นะพ่อเฒ่า

469
01:31:49,170 --> 01:31:52,162
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉัน
ออกไปทูลพระราชา

470
01:31:53,299 --> 01:31:55,210
ยังไงก็เถอะกัปตัน

471
01:32:01,266 --> 01:32:04,884
มีรุ่งพิเศษในนรกที่สงวนไว้
สำหรับคนชอบสก๊อตดีๆ

472
01:32:06,312 --> 01:32:09,099
เห็นว่าผมอาจจะแร็พอยู่ก็ได้
ที่หน้าประตูชั่วครู่หนึ่ง

473
01:32:14,195 --> 01:32:17,813
ฉันต้องบอกว่า
ของดีจริงๆครับท่าน

474
01:32:21,119 --> 01:32:23,952
ตอนนี้เกี่ยวกับผักดองนี้

475
01:32:25,540 --> 01:32:27,326
เราพบว่าตัวเองอยู่ใน

476
01:32:29,753 --> 01:32:32,836
ปรากฏว่ามีเพียง.
เหลืออีกสิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำ

477
01:32:32,922 --> 01:32:34,787
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

478
01:32:35,508 --> 01:32:36,508
สติกลิทซ์.

479
01:32:36,593 --> 01:32:38,113
พูดเอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน
ถึงนาซีของคุณ

480
01:33:14,756 --> 01:33:16,496
คุณอยู่ข้างนอก คุณเป็นใคร?

481
01:33:17,092 --> 01:33:18,753
อังกฤษ? อเมริกัน?

482
01:33:19,511 --> 01:33:20,626
อะไร

483
01:33:21,429 --> 01:33:22,965
อัลโด: เราเป็นคนอเมริกัน

484
01:33:23,264 --> 01:33:24,720
คุณคืออะไร?

485
01:33:25,058 --> 01:33:27,014
ฉันเป็นคนเยอรมัน คุณงี่เง่า

486
01:33:27,352 --> 01:33:30,059
อัลโด: พูดภาษาอังกฤษ
ค่อนข้างดีสำหรับชาวเยอรมัน

487
01:33:30,146 --> 01:33:31,352
ฉันเห็นด้วย.

488
01:33:32,649 --> 01:33:34,139
งั้นมาคุยกันเถอะ

489
01:33:34,901 --> 01:33:36,266
โอเค คุยกัน

490
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
ฉันเป็นพ่อ

491
01:33:39,697 --> 01:33:42,609
ลูกของฉันเกิดวันนี้
ในแฟรงก์เฟิร์ต

492
01:33:43,118 --> 01:33:44,654
ห้าชั่วโมงก่อน.

493
01:33:45,286 --> 01:33:49,529
เขาชื่อแม็กซ์ เราอยู่ใน
ที่นี่ดื่มฉลอง

494
01:33:50,375 --> 01:33:53,833
พวกเขานั่นแหละที่เข้ามายิง
และการฆ่า มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

495
01:33:53,878 --> 01:33:55,994
ตกลง! มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

496
01:33:57,382 --> 01:33:59,213
คุณชื่ออะไรทหาร?

497
01:33:59,259 --> 01:34:00,499
วิลเฮล์ม.

498
01:34:01,386 --> 01:34:04,924
ตอนนี้มีใครอยู่ไหม.
ข้างเราเหรอ?

499
01:34:05,014 --> 01:34:06,800
ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่!

500
01:34:09,018 --> 01:34:10,383
อัลโด: นั่นใครน่ะ?

501
01:34:13,189 --> 01:34:15,180
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างคุณหรือเปล่า?

502
01:34:16,734 --> 01:34:17,974
สาวคนไหน?

503
01:34:18,069 --> 01:34:20,481
คุณคิดว่าใคร?
วอน แฮมเมอร์สมาร์ก.

504
01:34:22,073 --> 01:34:23,688
ใช่แล้ว เธอเป็นของเรา

505
01:34:24,534 --> 01:34:25,774
เธอสบายดีไหม?

506
01:34:28,788 --> 01:34:29,823
วิลเฮล์ม!

507
01:34:31,082 --> 01:34:32,697
เธอถูกยิง

508
01:34:33,710 --> 01:34:35,291
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

509
01:34:39,215 --> 01:34:40,705
อัลโด: โอเค วิลเฮล์ม

510
01:34:41,718 --> 01:34:44,130
สิ่งที่คุณพูด
เราทำข้อตกลงกับเราเหรอ?

511
01:34:45,471 --> 01:34:46,881
คุณชื่ออะไร?

512
01:34:46,931 --> 01:34:48,046
อัลโด.

513
01:34:48,933 --> 01:34:51,174
โอเค วิลเฮล์ม นี่คือข้อตกลงของฉัน

514
01:34:51,436 --> 01:34:55,099
คุณให้ฉันและคนของฉันคนหนึ่งมา
ลงไปที่นั่นแล้วพาหญิงสาวออกไป

515
01:34:55,148 --> 01:34:57,730
ไม่มีปืน ไม่มีปืนฉัน
ไม่มีปืนคุณ

516
01:34:57,775 --> 01:35:01,313
และเราก็พาหญิงสาวออกไป
มันง่ายมาก วิลลี่

517
01:35:01,696 --> 01:35:04,153
คุณไปตามทางของคุณ เราก็ไปของเรา

518
01:35:04,240 --> 01:35:07,107
และแม็กซ์ตัวน้อยก็เติบโตขึ้น
กำลังเล่นจับกับพ่อของเขา

519
01:35:08,286 --> 01:35:11,198
แล้วคุณว่าไงล่ะวิลลี?
เราได้ข้อตกลงกับเราแล้วใช่ไหม?

520
01:35:15,627 --> 01:35:16,707
อัลโด.

521
01:35:17,962 --> 01:35:19,577
ฉันอยู่นี่ วิลลี่

522
01:35:21,216 --> 01:35:22,956
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

523
01:35:23,051 --> 01:35:24,211
แต่...

524
01:35:25,136 --> 01:35:26,626
แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?

525
01:35:28,848 --> 01:35:30,839
คุณมีทางเลือกอะไรลูก?

526
01:35:36,731 --> 01:35:38,767
โอเค โอเค

527
01:35:40,360 --> 01:35:41,566
อัลโด

528
01:35:42,654 --> 01:35:44,269
ฉันจะเชื่อใจคุณ

529
01:35:45,156 --> 01:35:46,156
ลงมา.

530
01:36:02,131 --> 01:36:05,123
เฮ้ วิลลี เกี่ยวอะไรกับปืนกลล่ะ?
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกับเราเหรอ?

531
01:36:05,176 --> 01:36:07,462
เรายังมีข้อตกลงอยู่
ตอนนี้รับหญิงสาวและไป

532
01:36:07,512 --> 01:36:09,048
ไม่เร็วนัก

533
01:36:09,138 --> 01:36:11,720
เราได้รับข้อตกลงเท่านั้น
เราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

534
01:36:11,808 --> 01:36:13,514
และความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน
ไม่เชื่อใจ

535
01:36:14,018 --> 01:36:16,509
คุณต้องมีปืนกับฉันเพื่อมัน
เพื่อเป็นความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน

536
01:36:17,188 --> 01:36:20,351
คุณมีปืนอยู่ที่เรา คุณ
ตัดสินใจยิงเราตายแล้ว

537
01:36:20,400 --> 01:36:23,688
ด้านบนพวกเขามีระเบิด พวกเขา
วางพวกมันลงที่นี่ แกตายแล้ว

538
01:36:23,778 --> 01:36:26,190
นั่นเป็นความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน
และนั่นไม่ใช่ข้อตกลง

539
01:36:26,239 --> 01:36:27,900
ไม่มีความไว้วางใจ ไม่มีข้อตกลง

540
01:36:43,798 --> 01:36:45,379
เอาล่ะ อัลโด้

541
01:36:47,051 --> 01:36:48,166
ดี.

542
01:36:51,556 --> 01:36:54,969
แค่เอาคนทรยศคนนั้นไป
และพาเธอออกไปจากสายตาของฉัน

543
01:37:07,071 --> 01:37:10,484
มันไม่เร็วขนาดนั้นนะหมอ บอก
เขาจะไปเล่นกับสุนัขของเขา

544
01:37:22,670 --> 01:37:26,583
ก่อนที่เราจะดึงตัวทากนั้นออกไป
คุณต้องตอบคำถามสองสามข้อ

545
01:37:26,674 --> 01:37:28,460
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับอะไร?

546
01:37:28,968 --> 01:37:31,129
เกี่ยวกับ ฉันมีผู้ชายสามคน
ตายไปแล้วตรงนั้น

547
01:37:31,220 --> 01:37:34,007
ทำไมไม่ลองบอกเราล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?

548
01:37:34,098 --> 01:37:38,057
เจ้าหน้าที่อังกฤษเป่าภาษาเยอรมันของเขา
ลงมือทำ และเกสตาโปเมเจอร์ก็เห็นมัน

549
01:37:39,145 --> 01:37:41,386
ก่อนที่เราจะเข้าไป
ใครเป็นคนยิงจอห์น

550
01:37:42,231 --> 01:37:46,349
ทำไมคุณถึงชวนคนของฉันไปนัดพบ
ในห้องใต้ดินกับกลุ่มนาซีเหรอ?

551
01:37:51,282 --> 01:37:53,694
ฉันเห็นได้ตั้งแต่คุณไม่ได้
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน

552
01:37:53,785 --> 01:37:56,447
ว่าพวกนาซีอยู่ที่นั่น
จะต้องดูแปลก

553
01:37:56,537 --> 01:37:59,074
ใช่ เรามีคำพูดสำหรับเรื่องนั้น
ค่อนข้างแปลกในภาษาอังกฤษ

554
01:37:59,123 --> 01:38:01,114
เรียกว่าน่าสงสัย.. ป

555
01:38:05,421 --> 01:38:07,207
ทุกคนต้องสงบสติอารมณ์

556
01:38:07,298 --> 01:38:09,960
คุณกำลังปล่อยให้จินตนาการของคุณ
รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

557
01:38:11,344 --> 01:38:14,302
คุณได้พบกับจ่าสิบเอก
ตัวคุณเอง วิลลี่.

558
01:38:14,389 --> 01:38:16,254
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

559
01:38:16,307 --> 01:38:17,307
ใช่ ฉันจำเขาได้

560
01:38:17,392 --> 01:38:21,135
ภรรยาของเขามีลูกคืนนี้
เขาเพิ่งจะกลายเป็น...

561
01:38:21,229 --> 01:38:22,969
เขาเพิ่งจะเป็นพ่อคน!

562
01:38:23,022 --> 01:38:26,856
ผู้บังคับบัญชาของเขามอบให้เขาและ
เพื่อนของเขาออกไปเที่ยวกลางคืนเพื่อเฉลิมฉลอง

563
01:38:30,238 --> 01:38:36,484
ชาวเยอรมันอยู่ที่นั่นก็มีทั้ง
กับดักที่ฉันวางไว้ หรือเรื่องบังเอิญที่น่าเศร้า

564
01:38:36,577 --> 01:38:38,317
มันไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้

565
01:38:48,548 --> 01:38:50,459
การยิงเริ่มต้นอย่างไร?

566
01:38:50,508 --> 01:38:52,999
คนอังกฤษ
มอบตัวเองออกไป

567
01:38:53,094 --> 01:38:54,709
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

568
01:38:55,972 --> 01:38:58,179
เขาสั่งสามแก้ว

569
01:38:59,392 --> 01:39:01,303
เราสั่งสามแก้ว

570
01:39:01,519 --> 01:39:03,475
นั่นคือสามเยอรมัน

571
01:39:04,355 --> 01:39:06,141
อีกอันก็ดูแปลกๆ

572
01:39:06,732 --> 01:39:09,064
ชาวเยอรมันจะสังเกตเห็นและสังเกตเห็น

573
01:39:17,702 --> 01:39:19,818
เอาล่ะ มาแกล้งทำเป็นว่า
ไม่มีชาวเยอรมัน

574
01:39:19,871 --> 01:39:22,487
และทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างแน่นอน
อย่างที่มันควรจะเป็น

575
01:39:22,540 --> 01:39:24,451
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

576
01:39:24,709 --> 01:39:25,915
ชุดทักซิโด้.

577
01:39:26,586 --> 01:39:29,373
เพื่อนำพวกเขาเข้าฉายรอบปฐมทัศน์
สวมเครื่องแบบทหาร

578
01:39:29,422 --> 01:39:32,209
พร้อมด้วยทหารทั้งหมดที่นั่น
คงเป็นการฆ่าตัวตาย

579
01:39:34,218 --> 01:39:37,460
แต่ไปเป็นสมาชิก.
ของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เยอรมัน

580
01:39:37,889 --> 01:39:41,052
พวกเขาสวมชุดทักซิโด้และพอดีตัว
ร่วมกับคนอื่นๆ

581
01:39:42,560 --> 01:39:45,723
ฉันจัดให้ช่างตัดเสื้อ
คืนนี้จะใส่ทักซิโด้สามตัว

582
01:39:46,939 --> 01:39:49,396
คุณตั้งใจที่จะรับพวกเขาอย่างไร
ในรอบปฐมทัศน์นั้นเหรอ?

583
01:39:49,442 --> 01:39:51,057
ส่งกระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน

584
01:40:00,953 --> 01:40:03,365
ร้อยโทฮิค็อกซ์
กำลังจะไปเป็นผู้คุ้มกันของฉัน

585
01:40:04,707 --> 01:40:08,700
อีกสองคนกำลังไปในฐานะ
ตากล้องชาวเยอรมันและผู้ช่วยของเขา

586
01:40:09,837 --> 01:40:11,498
คุณยังได้รับเรา
ในรอบปฐมทัศน์นั้นเหรอ?

587
01:40:11,589 --> 01:40:14,752
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ดีขึ้น
กว่าเพื่อนของคุณ? ไม่

588
01:40:15,176 --> 01:40:17,383
ฉันถูกยิงเหรอ? ใช่!

589
01:40:17,929 --> 01:40:22,764
ฉันไม่เห็นฉันกำลังสะดุดแสง
ตื่นตาตื่นใจบนพรมแดงเร็วๆ นี้

590
01:40:23,768 --> 01:40:26,180
อย่างน้อยที่สุดภายในคืนพรุ่งนี้

591
01:40:39,075 --> 01:40:42,363
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่าง
คุณไม่รู้

592
01:40:44,455 --> 01:40:48,539
มีการพัฒนาล่าสุดสองประการ
เกี่ยวกับการดำเนินการ kino

593
01:40:50,336 --> 01:40:55,421
หนึ่งสถานที่มีการเปลี่ยนแปลงจาก
ริทซ์ไปยังสถานที่ที่เล็กกว่ามาก

594
01:40:55,967 --> 01:40:59,130
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในนาทีสุดท้าย?
นั่นไม่ใช่เชื้อโรคมากนัก

595
01:40:59,220 --> 01:41:02,178
ทำไมแกถึงเป็นพวกเกิ๊บเบลส์ล่ะ
ทำสิ่งที่แปลกประหลาดมากเหรอ?

596
01:41:02,265 --> 01:41:05,974
มันน่าจะมีอะไรให้ทำ
กับการพัฒนาครั้งที่สอง

597
01:41:11,941 --> 01:41:14,523
Der fihrer เข้าร่วมด้วย
รอบปฐมทัศน์

598
01:41:49,270 --> 01:41:50,885
 เป็ด!

599
01:41:59,530 --> 01:42:01,395
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

600
01:42:02,700 --> 01:42:04,900
ฉันกำลังคิดว่าจะโดนตี
ที่ปลูกลุงอดอล์ฟเฒ่า

601
01:42:04,952 --> 01:42:06,863
ทำให้ม้าตัวนี้
สีอื่น

602
01:42:06,912 --> 01:42:08,573
มันหมายความว่าอะไร?

603
01:42:08,664 --> 01:42:10,575
มันหมายความว่าคุณจะรับเรา
ในรอบปฐมทัศน์นั้น

604
01:42:10,666 --> 01:42:13,578
ฉันอาจจะไป
ที่ต้องสูญเสียขานี้ไปในที่สุด

605
01:42:14,211 --> 01:42:16,577
ลาก่อนอาชีพการแสดง
สนุกในขณะที่มันกินเวลา

606
01:42:16,672 --> 01:42:19,539
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
ไปเดินพรมแดง?

607
01:42:21,719 --> 01:42:24,711
ด็อกกี้หมอจะไปขุด
นั่นทำให้เกมของคุณพัง

608
01:42:24,805 --> 01:42:26,887
เขาจะห่อมันให้เรียบร้อย
ในการคัดเลือกนักแสดง

609
01:42:26,932 --> 01:42:29,119
และคุณก็ขาหักได้ดี
เรื่องราวการปีนเขา

610
01:42:29,143 --> 01:42:31,823
นั่นมันเยอรมันไม่ใช่เหรอ? ทุกท่าน
เหมือนการปีนเขาใช่ไหมล่ะ?

611
01:42:31,896 --> 01:42:35,184
ฉันไม่. ฉันชอบสูบบุหรี่ดื่มเหล้า
และสั่งในร้านอาหาร

612
01:42:35,274 --> 01:42:37,060
แต่ฉันเห็นประเด็นของคุณ

613
01:42:37,318 --> 01:42:40,810
เราเติมมอร์ฟีนให้คุณ
จนกระทั่งมันหลุดออกจากหูของคุณ

614
01:42:40,905 --> 01:42:44,193
และเพียงแค่เดินกะโผลกกะเผลกเล็กน้อยของคุณ
ลาพรมแดงนั่นซะ

615
01:42:45,701 --> 01:42:48,943
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องโง่
คำถามก่อนที่ฉันจะถามมัน

616
01:42:49,038 --> 01:42:54,408
แต่คนอเมริกันสามารถพูดอะไรก็ได้
ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ?

617
01:42:55,252 --> 01:42:57,538
เราทั้งคู่พูดภาษาอิตาลีได้นิดหน่อย

618
01:42:57,588 --> 01:43:00,079
ด้วยสำเนียงอันโหดร้าย
ไม่ต้องสงสัยเลย

619
01:43:01,842 --> 01:43:05,300
แต่นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ฆ่าเราในเปล

620
01:43:06,097 --> 01:43:08,930
คนเยอรมันไม่มี
หูที่ดีสำหรับชาวอิตาลี

621
01:43:12,853 --> 01:43:16,687
ดังนั้นคุณจึงพึมพำภาษาอิตาลีและหน้าด้าน
ผ่านมัน นั่นเป็นแผนเหรอ?

622
01:43:16,941 --> 01:43:18,556
แค่นั้นแหละ.

623
01:43:22,405 --> 01:43:23,440
นั่นฟังดูดี

624
01:43:23,489 --> 01:43:25,901
มันฟังดูเหมือนอึ อะไรอีก
เราจะทำไหม? กลับบ้าน?

625
01:43:25,950 --> 01:43:27,781
ไม่ นั่นฟังดูดี

626
01:43:28,619 --> 01:43:32,532
ถ้าคุณไม่ระเบิดมันด้วยสิ่งนั้น
ฉันสามารถพาคุณไปที่อาคารได้

627
01:43:33,541 --> 01:43:34,621
ใครทำอะไร?

628
01:43:34,667 --> 01:43:38,831
ฉันพูดภาษาอิตาลีได้มากที่สุด
ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันคุณ

629
01:43:38,921 --> 01:43:42,038
โดโนวิทซ์พูดมากเป็นอันดับสอง
เขาจะเป็นตากล้องชาวอิตาลีของคุณ

630
01:43:42,133 --> 01:43:45,125
โอมาร์มากเป็นอันดับสาม
เขาจะเป็นผู้ช่วยของดอนนี่

631
01:43:45,678 --> 01:43:46,793
ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี

632
01:43:46,887 --> 01:43:50,300
อย่างที่ฉันพูดดีที่สุดอันดับสาม แค่
ปิดปากของคุณซะ

633
01:43:50,349 --> 01:43:52,309
ที่จริงแล้ว ทำไมคุณไม่เริ่มเลย
กำลังฝึกซ้อมอยู่เหรอ?

634
01:47:21,268 --> 01:47:22,268
ใช่.

635
01:53:51,533 --> 01:53:52,818
กอร์โลมี?

636
01:53:57,748 --> 01:53:59,329
กอร์โลมี?

637
01:54:02,919 --> 01:54:04,159
กอร์โลมี.

638
01:54:07,716 --> 01:54:08,796
กอร์โลมี.

639
01:54:13,305 --> 01:54:15,091
กอร์โลมี.

640
01:54:17,601 --> 01:54:19,432
อันโตนิโอ มาร์เกอริตี.

641
01:54:21,980 --> 01:54:23,436
มาร์เกอริติ.

642
01:54:28,612 --> 01:54:30,694
มาร์เกอริติ.

643
01:54:31,114 --> 01:54:32,445
ฮันส์: มาร์เกอริตี.

644
01:54:33,617 --> 01:54:34,652
โดมินิค เดคโค.

645
01:54:34,743 --> 01:54:40,503
Ea ฉัน ce บน sy a pe essen beans saar ee et === == een esse pene se ee etm
a © st se te sa ee ee ee = เซ ee ee ee ee aa eer ดู ee et se ee se ee

646
02:00:24,509 --> 02:00:26,295
สำนวนอเมริกันนั้นคืออะไร?

647
02:00:26,386 --> 02:00:28,798
“ถ้ารองเท้าพอดี
คุณต้องสวมมัน”

648
02:01:32,285 --> 02:01:36,870
อัลโด: ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว.  คุณ!

649
02:01:36,998 --> 02:01:38,989
พวกหัวเน่า.

650
02:01:41,920 --> 02:01:43,456
 คุณก็เหมือนกัน!

651
02:01:46,090 --> 02:01:50,208
ไอ้พวกนาซีผายลม ไอ้สารเลว!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

652
02:01:50,720 --> 02:01:54,212
คุณกลิ่นบราทเวิร์ส...
ให้ตายเถอะคุณ! ลง

653
02:02:12,784 --> 02:02:14,264
คุณเจอร์รี่ต่อสู้
ลิมเบิร์กมีกลิ่น...

654
02:02:18,373 --> 02:02:20,659
ดังที่สแตนลีย์กล่าวกับลิฟวิงสโตนว่า

655
02:02:20,750 --> 02:02:22,911
ร้อยโทอัลโด เรน
ฉันคิดว่า?

656
02:02:23,837 --> 02:02:25,202
ฮันส์ ลันดา.

657
02:02:27,382 --> 02:02:29,748
คุณเคยมี
สบายดีนะอัลโด

658
02:02:30,677 --> 02:02:33,510
อนิจจาตอนนี้คุณอยู่
อยู่ในมือของเอสเอส

659
02:02:33,596 --> 02:02:35,132
มือของฉันที่จะแม่นยำ

660
02:02:35,223 --> 02:02:38,932
และพวกเขาก็รออยู่
เป็นเวลานานที่จะสัมผัสคุณ

661
02:02:42,814 --> 02:02:44,600
จับได้ว่าคุณสะดุ้ง

662
02:02:48,820 --> 02:02:51,027
อัลโด: แตะฉันอีกครั้ง
kraut-เบอร์เกอร์

663
02:03:06,880 --> 02:03:07,915
อูติวิช?

664
02:03:07,964 --> 02:03:09,420
นั่นคุณร้อยโทเหรอ?

665
02:03:09,465 --> 02:03:10,545
ใช่.

666
02:03:11,134 --> 02:03:13,250
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่?

667
02:03:13,303 --> 02:03:14,418
โอมาร์?

668
02:03:15,138 --> 02:03:16,138
ผู้หญิงคนนั้น?

669
02:03:16,222 --> 02:03:17,462
ไม่ ฉันทำไม่ได้

670
02:04:04,020 --> 02:04:07,558
บอกฉันที อัลโด ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
นั่งในที่ที่คุณนั่ง

671
02:04:07,649 --> 02:04:09,605
คุณจะเมตตาฉันไหม?

672
02:04:14,197 --> 02:04:15,312
ไม่.

673
02:04:15,990 --> 02:04:19,232
สำนวนภาษาอังกฤษว่าอะไร
เกี่ยวกับรองเท้าและเท้า?

674
02:04:19,327 --> 02:04:22,865
“ดูเหมือนรองเท้าจะอยู่อีกข้างหนึ่ง
เท้า" ใช่แล้ว ฉันแค่คิดแบบนั้น

675
02:04:35,927 --> 02:04:38,794
คุณคืออัลโดอาปาเช่

676
02:04:39,931 --> 02:04:41,171
คุณเป็นนักล่าชาวยิว

677
02:04:41,224 --> 02:04:42,930
ฉันเป็นนักสืบ

678
02:04:43,017 --> 02:04:44,882
นักสืบเก่งจังเลย

679
02:04:45,228 --> 02:04:46,809
การค้นหาผู้คนคือความพิเศษของฉัน

680
02:04:46,896 --> 02:04:49,308
แน่นอนว่าฉันทำงานให้
พวกนาซีตามหาคน

681
02:04:49,399 --> 02:04:52,562
และใช่ บางคนเป็นชาวยิว
แต่นักล่าชาวยิว?

682
02:04:53,861 --> 02:04:55,726
แค่ชื่อที่ติดอยู่

683
02:04:56,197 --> 02:04:58,984
คุณต้องทำ
ยอมรับว่ามันติดหู

684
02:05:00,451 --> 02:05:03,614
คุณควบคุมชื่อเล่น
ศัตรูของคุณมอบให้คุณเหรอ?

685
02:05:03,705 --> 02:05:06,196
อัลโดอาปาเช่
แล้วชายตัวเล็กล่ะ?

686
02:05:07,291 --> 02:05:09,407
คุณหมายถึงอะไรคนตัวเล็ก?

687
02:05:09,502 --> 02:05:11,288
ชื่อเล่นของชาวเยอรมันสำหรับคุณ

688
02:05:11,379 --> 02:05:14,416
ชื่อเล่นของชาวเยอรมันสำหรับฉัน
ผู้ชายตัวเล็กเหรอ?

689
02:05:14,799 --> 02:05:19,338
และราวกับจะชี้ประเด็นของฉัน ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
แปลกใจในชีวิตจริงคุณสูงแค่ไหน

690
02:05:19,429 --> 02:05:21,841
ฉันหมายถึงคุณเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ
แต่ไม่ใช่คนแคระในละครสัตว์ตัวน้อย

691
02:05:21,931 --> 02:05:23,762
เป็นชื่อเสียงของคุณ
อยากจะแนะนำ

692
02:05:23,808 --> 02:05:25,344
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

693
02:05:25,893 --> 02:05:28,225
บริดเจ็ท วอน แฮมเมอร์สมาร์กอยู่ไหน?

694
02:05:31,107 --> 02:05:34,270
เอาล่ะ สมมุติว่า
เธอได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

695
02:05:36,779 --> 02:05:39,270
และเมื่อคุณซื้อเพื่อน
เหมือนบริดเจ็ท วอน แฮมเมอร์สมาร์ก

696
02:05:39,365 --> 02:05:41,356
คุณได้สิ่งที่คุณจ่ายไป

697
02:05:42,785 --> 02:05:47,779
ตอนนี้ถึงเรื่องเพซาโนสของคุณแล้วจ่า
โดโนวิทซ์และโอมาร์ส่วนตัว...

698
02:05:47,874 --> 02:05:49,785
คุณรู้จักชื่อของเราได้อย่างไร?

699
02:05:50,376 --> 02:05:51,957
ร้อยโทอัลโด้

700
02:05:53,838 --> 02:05:55,315
ถ้าคุณไม่คิด
ฉันจะไม่ซักถาม

701
02:05:55,339 --> 02:05:58,706
ของคุณทุกคน
ผู้รอดชีวิตที่มีเครื่องหมายสวัสดิกะ

702
02:06:01,137 --> 02:06:04,721
เราไม่ได้ดำเนินการบน
ฉันถือว่าระดับความเคารพซึ่งกันและกัน

703
02:06:04,807 --> 02:06:06,388
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

704
02:06:06,601 --> 02:06:11,721
เอาล่ะ กลับไปยังที่อยู่
ของผู้ก่อวินาศกรรมชาวอิตาลีสองคนของคุณ

705
02:06:14,901 --> 02:06:16,641
ณ ขณะนี้

706
02:06:16,736 --> 02:06:21,571
ทั้งโอมาร์และโดโนวิทซ์ควรจะนั่ง
เราทิ้งพวกเขาไว้ในที่นั่งเดียวกัน

707
02:06:22,200 --> 02:06:25,818
เลขศูนย์สองเท่า 23 และเลขศูนย์สองเท่า
24 ถ้าความทรงจำของฉันทำหน้าที่

708
02:06:26,579 --> 02:06:29,992
วัตถุระเบิดยังคงอยู่รอบๆ ตัวพวกเขา
ข้อเท้ายังพร้อมจะระเบิด

709
02:06:30,083 --> 02:06:33,325
และภารกิจของคุณบางคนก็ทำ
เรียกแผนการก่อการร้าย

710
02:06:33,419 --> 02:06:35,956
ณ ขณะนี้
ยังคงเป็นไป

711
02:06:36,005 --> 02:06:39,338
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นทีเดียว
อะไรต่อไป? เอลิซ่าบนน้ำแข็งเหรอ?

712
02:06:39,425 --> 02:06:40,665
อย่างไรก็ตาม

713
02:06:42,553 --> 02:06:45,670
สิ่งที่ฉันต้องทำคือหยิบขึ้นมา
โทรศัพท์เครื่องนี้ตรงนี้

714
02:06:45,765 --> 02:06:48,598
แจ้งโรงภาพยนตร์,
และแผนของคุณคือกะปุต

715
02:06:51,020 --> 02:06:56,231
หากพวกเขายังอยู่ที่นี่ และหากพวกเขาอยู่
ยังมีชีวิตอยู่ และนั่นจะเป็นเรื่องใหญ่หาก

716
02:06:57,568 --> 02:06:59,421
ไม่มีทางที่คุณจะเป็น
จะไปรับพวกเขาเด็กผู้ชาย

717
02:06:59,445 --> 02:07:01,060
โดยไม่ต้องทิ้งระเบิด

718
02:07:01,155 --> 02:07:02,895
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

719
02:07:02,990 --> 02:07:06,323
และใช่ ชาวเยอรมันบางคนจะตาย
ใช่ มันจะทำลายตอนเย็น

720
02:07:06,369 --> 02:07:09,281
และใช่ เกิ๊บเบลส์ก็จะเป็นเช่นนั้น
โกรธคุณมาก โกรธมาก

721
02:07:09,372 --> 02:07:11,454
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
สู่ค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ของเขา

722
02:07:12,708 --> 02:07:15,040
แต่คุณจะไม่เข้าใจฮิตเลอร์
คุณจะไม่ได้รับเกิ๊บเบลส์

723
02:07:15,086 --> 02:07:18,123
คุณจะไม่โดนเลือด
และคุณจะไม่ได้รับบอร์มันน์

724
02:07:18,214 --> 02:07:20,796
และคุณต้องการทั้งสี่
เพื่อยุติสงคราม

725
02:07:22,468 --> 02:07:25,676
แต่ถ้าผมไม่รับ.
โทรศัพท์เครื่องนี้ตรงนี้

726
02:07:25,721 --> 02:07:28,053
คุณอาจได้รับทั้งสี่อย่างเป็นอย่างดี

727
02:07:29,308 --> 02:07:34,143
และถ้าคุณได้รับทั้งสี่
คุณยุติสงคราม

728
02:07:35,398 --> 02:07:36,638
คืนนี้.

729
02:07:38,025 --> 02:07:39,561
ดังนั้นสุภาพบุรุษ

730
02:07:40,278 --> 02:07:43,486
มาหารือเกี่ยวกับโอกาสกันดีกว่า
ของการยุติสงครามในคืนนี้

731
02:07:46,409 --> 02:07:48,240
ดังนั้นวิธีที่ฉันเห็นมัน

732
02:07:48,327 --> 02:07:52,536
ตั้งแต่ฮิตเลอร์เสียชีวิตหรือเป็นไปได้
การกู้ภัยขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของฉันเท่านั้น

733
02:07:53,207 --> 02:07:54,788
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย

734
02:07:55,209 --> 02:07:57,916
ราวกับว่าฉันกำลังทำให้เขาตาย
ยิ่งกว่าตัวท่านเองด้วยซ้ำ

735
02:07:58,004 --> 02:07:59,244
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

736
02:07:59,922 --> 02:08:01,253
ฉันเดาอย่างนั้น

737
02:08:03,843 --> 02:08:05,879
แล้วคุณล่ะ อูติวิช?

738
02:08:05,928 --> 02:08:07,543
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

739
02:08:13,102 --> 02:08:14,342
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันไม่มีเจตนา

740
02:08:14,437 --> 02:08:17,554
ของการฆ่าฮิตเลอร์และฆ่าพวกเกิ๊บเบลส์
และฆ่าเกอริง และฆ่าบอร์มันน์

741
02:08:17,607 --> 02:08:20,394
ไม่ต้องพูดถึงการชนะสงคราม
โดดเดี่ยวเพื่อพันธมิตร

742
02:08:20,443 --> 02:08:24,186
ต่อมาก็พบว่าตัวเองยืนอยู่
ต่อหน้าศาลชาวยิว

743
02:08:26,282 --> 02:08:29,820
หากคุณต้องการที่จะชนะ
สงครามคืนนี้

744
02:08:31,454 --> 02:08:33,615
เราต้องทำข้อตกลง

745
02:08:36,626 --> 02:08:38,366
ข้อตกลงแบบไหน?

746
02:08:38,461 --> 02:08:40,998
แบบที่คุณคงไม่ทำ
มีอำนาจที่จะทำได้

747
02:08:41,088 --> 02:08:45,627
อย่างไรก็ตามฉันมั่นใจว่าภารกิจนี้ของ
คุณมีผู้บังคับบัญชาแล้ว

748
02:08:46,636 --> 02:08:47,967
ทั่วไป.

749
02:08:48,638 --> 02:08:50,299
ฉันเดิมพันสำหรับ...

750
02:08:52,016 --> 02:08:53,927
ออสคงจะเป็นการเดาของฉัน

751
02:08:57,855 --> 02:09:00,312
นั่นมันบิงโก!

752
02:09:03,319 --> 02:09:05,810
เป็นแบบที่คุณพูดหรือเปล่า?
"นั่นคือบิงโก"

753
02:09:05,905 --> 02:09:07,816
คุณเพียงแค่พูดว่า "บิงโก"

754
02:09:07,865 --> 02:09:10,106
บิงโก! สนุกแค่ไหน.

755
02:09:12,536 --> 02:09:15,619
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง เราอยู่ที่ไหน?
ใช่! ทำข้อตกลง

756
02:09:16,165 --> 02:09:20,625
ตรงนั้นมีสองทางที่มีความสามารถมาก
วิทยุและนั่งอยู่ข้างหลัง

757
02:09:20,670 --> 02:09:24,834
เป็นมากกว่าความสามารถ
ผู้ดำเนินรายการวิทยุชื่อเฮอร์มันน์

758
02:09:25,174 --> 02:09:27,506
พาฉันไปหาใครสักคนที่
อีกด้านหนึ่งของวิทยุนั้น

759
02:09:27,593 --> 02:09:30,676
ด้วยพลังแห่งปากกา
เพื่ออนุญาตของฉัน

760
02:09:30,721 --> 02:09:33,679
เรียกมันว่าเงื่อนไขของ
การยอมจำนนแบบมีเงื่อนไขของฉัน

761
02:09:33,724 --> 02:09:36,136
ถ้ารสชาติดีขึ้น.
กำลังลงไป

762
02:09:36,936 --> 02:09:38,176
รู้ไหมว่าฉันมาจากไหน...

763
02:09:38,271 --> 02:09:40,182
ใช่ไหม? ตรงนั้นอยู่ที่ไหน?

764
02:09:40,231 --> 02:09:42,313
เมย์นาร์ดูวิลล์ รัฐเทนเนสซี

765
02:09:42,358 --> 02:09:44,815
ฉันทำส่วนแบ่งของฉันแล้ว
ของการลักลอบค้าของเถื่อน

766
02:09:45,027 --> 02:09:48,690
ขึ้นไปนั้นถ้าคุณมีส่วนร่วมในสิ่งที่รัฐบาลกลาง
รัฐบาลเรียกกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

767
02:09:48,781 --> 02:09:50,968
แต่สิ่งที่เราเรียกว่าเป็นเพียงผู้ชายที่พยายาม
เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวของเขา

768
02:09:50,992 --> 02:09:55,406
ขายเหล้าแสงจันทร์ครับ
ย่อมประพฤติรักษาปัญญาของตนไว้

769
02:09:57,373 --> 02:10:00,786
เรื่องสั้นยาวเราได้ยินก
เรื่องราวดีเกินจริง

770
02:10:01,460 --> 02:10:02,700
มันไม่ใช่

771
02:10:04,547 --> 02:10:07,334
ฉันจะนั่งบนเก้าอี้ของคุณ
คงพูดเหมือนกันว่า

772
02:10:07,383 --> 02:10:12,093
และ 999.999 ครั้งจาก
ล้าน คุณพูดถูกแล้ว

773
02:10:14,098 --> 02:10:17,682
แต่ในหน้าประวัติศาสตร์นั้น
เป็นครั้งคราว

774
02:10:18,269 --> 02:10:21,636
โชคชะตาเอื้อมมือออกไป
และยื่นมือออกไป

775
02:10:28,487 --> 02:10:30,443
อะไรจะ
หนังสือประวัติศาสตร์อ่านเหรอ?

776
02:10:57,308 --> 02:11:00,516
ผู้ชาย: ฉันขอร้องคุณ
เราต้องทำลายหอคอยนั้น

777
02:11:01,937 --> 02:11:03,552
ซาร์จ หอคอยนั้น...

778
02:11:23,125 --> 02:11:25,036
ผู้ชาย: หอคอยยืน!

779
02:11:32,176 --> 02:11:34,667
ปล.! ปล.!

780
02:14:04,787 --> 02:14:07,015
ฮันส์: ดังนั้นเมื่อประวัติศาสตร์การทหาร
ค่ำคืนนี้เขียนไว้ว่า

781
02:14:07,039 --> 02:14:10,748
จะมีบันทึกไว้ว่าฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการคิโน

782
02:14:10,793 --> 02:14:13,626
ตั้งแต่เริ่มแรก
ในฐานะตัวแทนคู่

783
02:14:13,671 --> 02:14:17,710
สิ่งที่ฉันได้ทำในของฉัน
ปลอมตัวเป็นพันเอกเอสเอส

784
02:14:17,800 --> 02:14:20,837
ถูกโอเอสลงโทษ
เป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น

785
02:14:20,928 --> 02:14:23,635
เพื่อสร้างที่กำบังของฉัน
กับชาวเยอรมัน

786
02:14:23,847 --> 02:14:27,135
และมันคือตำแหน่งของฉัน
ไดนาไมต์ของผู้หมวดเรน

787
02:14:27,226 --> 02:14:30,184
ในโอเปร่าของฮิตเลอร์และเกิ๊บเบลส์
กล่องที่รับประกันการตายของพวกเขา

788
02:14:47,329 --> 02:14:50,321
โดยวิธีการสุดท้าย
ส่วนหนึ่งเป็นเรื่องจริง

789
02:14:50,416 --> 02:14:55,331
ฉันต้องการเงินบำนาญทหารเต็มจำนวนและ
ผลประโยชน์ภายใต้ตำแหน่งที่เหมาะสมของฉัน

790
02:14:55,671 --> 02:14:58,083
ฉันต้องการที่จะรับ
เหรียญเกียรติยศของรัฐสภา

791
02:14:58,173 --> 02:15:02,132
สำหรับความช่วยเหลืออันล้ำค่าของฉันใน
การโค่นล้มของจักรวรรดิไรช์ที่สาม

792
02:15:03,554 --> 02:15:06,671
ที่จริงแล้วฉันต้องการทั้งหมด
สมาชิกของปฏิบัติการคิโน

793
02:15:06,724 --> 02:15:09,682
เพื่อรับ
เหรียญเกียรติยศของรัฐสภา

794
02:15:10,060 --> 02:15:13,769
สัญชาติเต็มสำหรับตัวฉันเอง
นั่นล่ะไปโดยไม่บอก

795
02:15:14,064 --> 02:15:17,306
และฉันต้องการ
สหรัฐอเมริกา

796
02:15:17,359 --> 02:15:21,443
เพื่อซื้อทรัพย์สินให้ฉัน
บนเกาะแนนทัคเก็ต

797
02:15:21,530 --> 02:15:24,818
เพื่อเป็นรางวัลให้กับทุกคน
ฉันช่วยชีวิตมานับไม่ถ้วน

798
02:15:24,867 --> 02:15:27,199
โดยนำเอาความเผด็จการของ
พรรคสังคมนิยมแห่งชาติ

799
02:15:27,286 --> 02:15:30,904
สู่จุดจบที่เร็วกว่าที่คิด
คุณมีทั้งหมดเลยเหรอ?

800
02:15:32,708 --> 02:15:36,166
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
เผชิญหน้ากันเช่นกันครับท่าน

801
02:15:37,046 --> 02:15:39,253
ร.ร.เรน? ตรงนี้.

802
02:15:42,468 --> 02:15:43,708
ครับท่าน.

803
02:15:43,761 --> 02:15:47,549
ทั่วไป: พันเอกแลนดาจะวางคุณและ
เอกชนในรถบรรทุกเป็นนักโทษ

804
02:15:47,598 --> 02:15:51,967
จากนั้นเขาและพนักงานวิทยุจะได้รับ
ในรถบรรทุกแล้วขับไปที่สายของเรา

805
02:15:52,061 --> 02:15:56,646
เมื่อข้ามเส้นของเราไปแล้ว ผู้พันแลนดา
และคนของเขาจะยอมจำนนต่อคุณ

806
02:15:56,732 --> 02:15:59,269
จากนั้นคุณจะเข้ารับช่วงต่อ
การขับรถบรรทุก

807
02:15:59,360 --> 02:16:02,727
และนำพวกเขามาให้ฉันโดยตรง
การซักถาม ชัดเจนมั้ยผู้หมวด?

808
02:16:02,821 --> 02:16:03,936
ครับท่าน.

809
02:16:04,031 --> 02:16:05,487
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

810
02:21:49,668 --> 02:21:52,250
เมื่อฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น คุณก็เข้าใจ
30 ฟุตเพื่อไปถึงยามนั้น

811
02:21:52,337 --> 02:21:54,293
คุณทำได้ไหม? ฉันต้อง.

812
02:22:24,536 --> 02:22:25,867
แชมเปญ?

813
02:23:17,714 --> 02:23:20,421
ใครต้องการส่ง
ข้อความถึงเยอรมนีเหรอ?

814
02:23:21,259 --> 02:23:23,591
ฉันมีข้อความถึงเยอรมนี

815
02:23:27,057 --> 02:23:29,298
ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

816
02:23:33,063 --> 02:23:38,478
และผมอยากให้คุณมองให้ลึกลงไปถึง
หน้ายิวใครจะทำ!

817
02:23:40,570 --> 02:23:43,653
มาร์เซล เผามันทิ้งซะ

818
02:23:44,658 --> 02:23:46,148
อุย, โชซันนา.

819
02:24:21,611 --> 02:24:23,727
ฉันชื่อโชซันนา เดรย์ฟัส

820
02:24:24,114 --> 02:24:25,695
และนี่คือใบหน้า

821
02:24:27,659 --> 02:24:29,991
ของการแก้แค้นของชาวยิว

822
02:26:35,662 --> 02:26:37,448
ฮันส์: เฮอร์มันน์ ปลดกุญแจมือออก

823
02:26:56,099 --> 02:27:00,092
ฉันมอบตัวอย่างเป็นทางการแล้ว
ถึงคุณแล้ว ผู้หมวดเรน

824
02:27:01,229 --> 02:27:03,015
เราเป็นนักโทษของคุณ

825
02:27:03,857 --> 02:27:05,563
แล้วมีดของฉันล่ะ?

826
02:27:11,531 --> 02:27:13,522
ขอบคุณมากครับท่านพันเอก

827
02:27:13,575 --> 02:27:16,658
อูติวิช พันแขนพันเอก
มืออยู่ด้านหลังของเขา

828
02:27:16,745 --> 02:27:18,952
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

829
02:27:19,039 --> 02:27:21,121
ฉันเป็นทาสของรูปลักษณ์ภายนอก

830
02:27:24,294 --> 02:27:25,784
หนังศีรษะเฮอร์มันน์

831
02:27:27,464 --> 02:27:29,125
คุณบ้าหรือเปล่า?

832
02:27:29,507 --> 02:27:31,247
คุณทำอะไรไปแล้ว?

833
02:27:31,760 --> 02:27:35,093
ฉันทำข้อตกลงกับคุณ
ทั่วไปสำหรับชีวิตของผู้ชายคนนั้น!

834
02:27:36,181 --> 02:27:39,594
ใช่ พวกเขาทำข้อตกลงนั้น แต่พวกเขาไม่ได้
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเขา พวกเขาต้องการคุณ

835
02:27:39,642 --> 02:27:41,598
คุณจะโดนยิงเพราะสิ่งนี้!

836
02:27:42,270 --> 02:27:45,762
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น เหมือนถูกเคี้ยวมากกว่า
ออก ฉันเคยถูกหลอกมาก่อน

837
02:27:47,108 --> 02:27:51,272
คุณรู้ไหม อูติวิชและตัวฉันเองได้ยิน
ข้อตกลงที่คุณทำกับทองเหลือง

838
02:27:51,738 --> 02:27:53,478
ยุติสงครามคืนนี้เหรอ?

839
02:27:54,908 --> 02:27:56,444
ฉันจะทำข้อตกลงนั้น

840
02:27:56,534 --> 02:27:58,399
แล้วคุณล่ะ อูติวิช?
คุณทำข้อตกลงนั้นเหรอ?

841
02:27:58,453 --> 02:27:59,453
ฉันจะทำข้อตกลงนั้น

842
02:27:59,537 --> 02:28:02,028
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ข้อตกลงที่ดีจริงๆ

843
02:28:02,791 --> 02:28:05,954
และรังเล็กๆ ที่น่ารักนั้น
คุณขนนกเพื่อตัวคุณเอง

844
02:28:06,002 --> 02:28:09,415
ก็ได้ ถ้าคุณเต็มใจ
บาร์บีคิวผู้บังคับบัญชาระดับสูงทั้งหมด

845
02:28:09,464 --> 02:28:12,456
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
ข้อควรพิจารณาบางประการ

846
02:28:13,218 --> 02:28:15,300
แต่ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

847
02:28:16,388 --> 02:28:19,130
เมื่อคุณไปถึงลูกน้อยของคุณ
สถานที่บนเกาะแนนทัคเก็ต

848
02:28:19,224 --> 02:28:23,809
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะถอดสิ่งนั้นออก
ชุด SS สุดหล่อของคุณ

849
02:28:23,853 --> 02:28:25,184
ไม่ใช่คุณเหรอ?

850
02:28:29,150 --> 02:28:31,015
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

851
02:28:31,778 --> 02:28:33,643
ตอนนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

852
02:28:35,073 --> 02:28:37,359
แล้วคุณล่ะ อูติวิช
คุณสามารถทนมันได้หรือไม่?

853
02:28:37,450 --> 02:28:39,315
ไม่ใช่สักหน่อยนะนาย

854
02:28:40,954 --> 02:28:43,036
ฉันหมายถึง ถ้าฉันมีทางของฉัน

855
02:28:43,540 --> 02:28:48,000
คุณจะสวมเครื่องแบบเวรนั่นเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณดูดจุกจิก

856
02:28:49,504 --> 02:28:50,564
แต่ฉันรู้
นั่นใช้ไม่ได้จริง

857
02:28:50,588 --> 02:28:53,671
ฉันหมายถึง ณ จุดหนึ่ง คุณกำลัง
จะต้องถอดมันออก

858
02:28:53,716 --> 02:28:54,831
ดังนั้น

859
02:28:55,802 --> 02:28:59,511
ฉันจะให้คุณเล็กน้อย
สิ่งที่คุณไม่สามารถถอดออกได้

860
02:29:24,456 --> 02:29:26,572
คุณรู้อะไรไหม อูติวิช?

861
02:29:26,958 --> 02:29:29,745
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นเพียง
ผลงานชิ้นเอกของฉัน